公報社發表美好腳蹤繪本第39冊《si Kalen 我們的蘭嶼媽媽》

(攝影/邱國榮)

【邱國榮台北報導】台灣教會公報社出版「美好腳蹤」系列繪本第39冊《si Kalen 我們的蘭嶼媽媽:魏克琳的故事》,1月18日下午在七星中會台北東門教會舉行新書發表會。公報社社長方嵐亭牧師致詞時表示,感謝各界長期支持,讓教會公報社得以持續投入繪本出版事工,透過文字與圖像傳遞信仰生命的見證。

方嵐亭。(攝影/邱國榮)

方嵐亭引用印度聖雄甘地「我喜歡你們的基督,但不喜歡你們的基督徒」一語,指出這句話提醒信徒反思是否活出基督的樣式。他表示,「美好腳蹤」系列所描繪的人物,正是在不同時代、不同處境中,回應基督的呼召,願意走向他者、投入服事,具體展現信仰精神。

方嵐亭也指出,繪本以簡單易懂的方式,帶領讀者由淺入深,並結合親子導讀與延伸學習,幫助更多人從故事中重新學習耶穌基督的精神。最後,他盼望透過這本繪本,深化台灣與蘭嶼之間的連結,也讓眾人在基督的愛中彼此連結。

在新書發表會中,在地族人、教育工作者王桂清老師原訂親自出席回憶宣教師魏克琳(Grace Irene Wakelin),因身體不適未能到場,改由其子王浩代為朗讀致詞內容。

王桂清回憶,童年時常跟隨母親前往達悟族群區會椰油教會旁的小茅屋,認識這位被族人以族語直呼其名「si Kalen」的外國宣教師。她外表瘦小、舉止溫和,深刻影響部落的人際互動與生活氣氛,使族人學會輕聲慢語,衝突也隨之減少。他並指出,魏克琳在蘭嶼不僅照顧族人的生活與健康,教導飲水衛生、傷口清潔,降低疾病,也投入教育與語言保存工作。她培養族人以注音符號學習讀寫,並協助翻譯新約聖經,使達悟族語得以保存並在教會中廣泛使用,讓福音深入當地。

王桂清也提到,魏克琳鼓勵族人升學,親自勸說家長送孩子赴台讀書,其中董森永(去年離世)後來完成神學教育,成為蘭嶼第一位牧師,為族人信仰與教育立下重要里程碑。

此外,魏克琳以信仰回應傳統禁忌與對黑夜、惡靈的恐懼,教導族人透過禱告倚靠上帝,逐步改變部分被視為陋習的生活方式,促進部落和諧。如今,椰油部落約七成族人信仰基督,蘭嶼共有六間長老教會,福音深植島嶼生活。

江淑文。(攝影/邱國榮)

該繪本作者兼主編、台北東門教會長老江淑文分享創作歷程。她表示,自己擔任「美好腳蹤」系列主編已 11年,這是系列第39本作品,也是首次與丈夫陳嘉鈴全程合作,由她撰寫故事、丈夫負責繪畫。

江淑文指出,原本構想是依據劉漢鼎醫師翻譯的相關文本進行改寫,但在實地走訪蘭嶼、深入與當地居民與牧者訪談後,發現許多貼近生活、特別與孩子成長相關的故事,累積大量第一手見證,促使團隊決定重新撰寫文本,發展出更具在地視角的故事內容。

江淑文強調,創作過程中,她深刻體會到魏克琳對蘭嶼的影響,遠超過其個人本身,正如信仰中「人只是器皿」,重要的是見證與感動人心的生命故事。她最後感謝整個創作與編輯團隊的投入,表示這本繪本是眾人共同完成的成果。

陳嘉鈴。(攝影/邱國榮)

陳嘉鈴表示,由於本書屬於人物傳記,無法自由想像創作,必須大量蒐集歷史照片與文獻資料,從主角魏克琳的外貌特徵、服飾,到蘭嶼當時的建築、交通工具與生活器物,都需一一考證。他指出,創作過程中特別參考蘭嶼平板舟的黑、白、紅三色,加上海洋的藍色,作為全書主要色系,形塑整體視覺風格;在人物服裝、丁字褲穿法、飲食與日常勞動等細節上,也透過影像紀錄與資料查找,力求貼近歷史真實。

陳嘉鈴也分享,在表現書中孩童傷痛與成長經驗時,並未直接描繪寫實畫面,而是運用象徵與意象,將文字中的情境轉化為跳入海中的動態畫面,結合傷口、血色與海岸景觀,既回應文本,也呈現蘭嶼獨特的自然風貌。他表示,希望透過圖像,引領讀者在閱讀故事的同時,也感受蘭嶼的生活節奏與文化樣貌。

劉漢鼎。(攝影/邱國榮)

在發表會中,台東基督教醫院血液腫瘤內科醫師劉漢鼎,以「蘭嶼之燈」為題,分享他投入東部偏鄉醫療13年的心路歷程,並回顧魏克琳在蘭嶼留下的信仰與醫療影響。

劉漢鼎表示,自己當年在信仰感動下接受差派,來到台東服務偏遠地區癌症病人,並因工作契機參與蘭嶼醫療事工,逐漸認識當地深厚的基督教信仰歷史。他指出,蘭嶼醫療資源有限,急症多仰賴後送本島,慢性病與末期病人則多留在島上,由在地護理人員持續照顧。

劉漢鼎分享2017年協助一名罹患惡性腫瘤的達悟族女孩返鄉善終的經歷。女孩在生命最後階段,盼望回到蘭嶼,看見熟悉的大海。醫療團隊克服設備與照護困難,讓她在家鄉安然離世。他提到,女孩留下寫著「上帝是愛」的小卡片,成為信仰深植生命的見證。

談及「蘭嶼之燈」魏克琳,劉漢鼎指出,魏克琳在蘭嶼服事25年,陪伴孩童、照顧病人,並投入達悟語聖經翻譯,對當地信仰與文化產生深遠影響。他為追尋其事蹟,遠從國外找到英文傳記《A Lamp for Orchid》,才逐步拼湊出這位女性宣教師的生命故事。他強調,魏克琳不僅突破醫療匱乏,也以信仰鬆動達悟族對疾病與死亡的恐懼,改變族人傳統禁忌,讓福音在島上慢慢扎根。他指出,此繪本是一顆信仰的種子,盼能持續在下一代生命中發芽。

延伸閱讀:翻譯傳記重現宣教足跡 公報社繪本述說魏克琳故事

廣告/美好腳蹤繪本

我有話要說