◎張恩瑜（台灣基督長老教會阿根廷福音教會牧師）
在以移民為主的教會中，翻譯是常見的事。以阿根廷一些華語教會為例，移民第二代已習慣西語思維，平時對話常夾雜多語；主日講道或團契分享時，若主理者是阿根廷出身、慣用西語的牧師，就會採「一句西文、一句華語」的模式。這個畫面對於許多人不陌生，有些台灣牧師為顧及母語非華語的第二代，主日也採用這樣的模式。
半年多來，筆者的教會來了幾位阿根廷籍的新朋友，都是會友的好朋友，因對基督教有興趣或對台灣文化好奇而來到當中（新朋友來訪前，弟兄姊妹都會客氣地提早告知）。因為這契機，我們開始思考：教會該怎麼接待他們？我們牧養的屬於小型教會，能即時口譯的同工不多且已身兼數職；臨時支援一次可以，但常態性口譯恐無法負荷。幸運的是，現在人工智慧（AI）翻譯較以往方便許多，因此我們嘗試將講道翻譯成西班牙文，配上雙語投影片。漸漸地，詩歌、經文、報告……只要禮拜中會出現的內容，我們都做成紙本翻譯。有些同工開玩笑說這是禮拜的Rundown（活動細部流程表），我們也笑稱這是雙語劇本，禮拜時大家都照著劇本走。
雖有AI翻譯，但製作紙本不只是使用AI這麼簡單，連帶著所有服事同工都須調整步調。首先，服事內容必須「文字化」，這降低了即興的可能，也讓文字能力較弱的同工須付出時間學習適應；再者，「提早預備好」的要求縮短了原有的預備時間，改變同工的服事習慣；更重要的是，文件送印後便不能更改，即使突然有靈感也只能忍痛捨棄。願意做這麼多調整，同工們的中心想法其實很簡單：「為了讓所有想參與禮拜的人都有機會更融入其中，我可以怎麼做？」
新方式實行一段時間後，一位阿根廷牧師碰巧來參與禮拜，會後說：「全紙本真的太好了！這樣可以避免講道『我一句、翻譯一句』像是被打斷的感覺，同時科技也能完整呈現原意，讓我融入禮拜當中。」一些固定參加的阿根廷會友也分享，紙本讓他們回家可以細品、再三回味禮拜點滴，同時漸漸習慣流程並恢復閱讀習慣。在眾人同心努力下，移民教會也能透過眾人願意調整的心志與行動，克服人力有限的情況，跨越語言的鴻溝，讓更多不同的人參與在同一個禮拜之中。
