作◉伊莉莎白・艾略特（Elisabeth Elliot）
譯◉洪敬慧
「要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！」我一直在等待，主啊，等了又等。不只是在這個午後等佩德羅。祢知道我等了很久，好成為一位服事山地印第安人的宣教師。然後我等候加德納夫婦，但他們沒有來。接著我等著看下一步該做些什麼，而祢的意思似乎是翻譯與醫療事工，所以祢賜給我佩德羅──我沒有輕看這禱告後得到的答案，主啊，或者還有曼紐艾拉的寶寶。
我不想小看祢對我展現的信實。我知道單是今天能在這裡，就是禱告後的回應。想想這一切是怎麼成就的，朋友的恩慈、家鄉的幫助、人們的鼓勵，譬如麥當納夫婦，還有仍持續到來的支持（沒能擁有太多對我也許是好事，讓我能繼續仰望祢。若是我節省開支──如果我可以得到那間印第安人的房子，我就可以活得更簡樸），眾多朋友的代禱──所有一切美善、全備的恩賜，都是從眾光之父而來。主啊，我現在並不是埋怨祢，但請祢顯明我當走的路。一直以來，沒有發生什麼特別驚人的事，也許本來就不應該發生。讓我以祢要成就的為滿足吧。我只求一件事，拜託現在就把佩德羅帶回來。
一直坐在這裡，實在很無趣。煙燻到我的眼睛，我的背也很痠。而且這裡都還沒有學校，主啊，我該如何看待印第安人對翻譯、學習閱讀蓋丘亞語的態度？無論哪個層面，都看不出有什麼改變。佩德羅呢？佩德羅怎麼樣？喔，是的，也許他已經是基督徒了。我當然希望如此，我也相信如此。不過，主啊，他是我花錢僱來的。我並沒有贏得任何靈魂。我的冠冕沒有星星，無花果樹仍未結出任何果子。
「爸爸回來了。」帕法跳起來，跑向門口。「小姐在這裡，」她呼喊著：「快回來。哎呀！媽媽……，爸爸怎麼了？」
「怎麼回事？」羅莎猛然抬頭問道。
「為什麼他那樣走路？」
羅莎抱起懷裡的嬰兒，從地上站起來，朝外看向田間那片耀眼的陽光。「耶穌、聖母瑪利亞啊，他腿的毛病又犯了。所以他才沒有快快回來。你怎麼了？」她對丈夫大喊，沒有叫他的名字。我從來沒聽過她叫佩德羅名字。我也站起身，看到佩德羅跌跌撞撞地穿過馬鈴薯田，往泥牆這道門走來。他的褲管捲起，手裡拿著一塊破布，彎腰用破布擦拭他的腿。
「他怎麼了，羅莎？」我問。
「他『揚加』（譯註：無緣無故）就變那樣了。他的腿『揚加』就惡化了。」
佩德羅走進屋裡，一跛一跛地走到角落的床邊。
「午安，小姐。」
「午安，佩德羅。」
「小姐，妳身上有帶針嗎？」
那天早些時候我去探望一個孩子，他的手感染了，所以我身上帶了盤尼西林和針筒。
「有，我身上帶著。」
「幫我打針，拜託，小姐。真的好痛。」
「佩德羅，怎麼了？你的腿發生什麼事？」
「就是老樣子。有時好一點，然後又惡化了。膿流出來，好疼，我走不動了。今天我在玉米田做事，越來越疼，我還是一直撐著繼續工作，然後我像這樣彎腰時，感覺褲管黏在腿上了。我看了我的腿，膿一直流出來，沿著腿往下流。我的腿紅腫，痛到我幾乎無法走回家。我想我可能要死了，誰知道我是否會死？誰能醫治我？上帝會治好我嗎？小姐能治好我嗎？也許小姐會治好我，我要問問她可不可以幫我打針。妳會幫我打針嗎？」
我拿出那瓶盤尼西林，還剩下幾c.c.，打一針綽綽有餘。「會的。」我說：「我會幫你打一針。羅莎，妳可以用鍋子把我的針具煮一煮嗎？」
「帕法，拿小鍋子來。倒一些水。要多少水，小姐？」
「鍋底一點點即可……不，那太多了。」
帕法倒出一些水到火堆旁的灰燼裡。「小姐，這樣嗎？」
「是的，就這樣。」
「把火升大一點，帕法！快一點！」羅莎叫著。「小姐說要用滾水煮她的針頭。在那裡。妳的針具呢，小姐？妳要放進去鍋裡了嗎？」
我把針頭、針筒和鉗子放入鍋內，然後開始檢查佩德羅伸向火堆的那條腿。他的腿已經腫脹而且發炎，膿液流淌在他稀疏的腿毛之間。傷口看起來很深，而且很痛。
這下我又當起醫生了，無法逃避。但此時此刻我什麼必要的器具都齊全，還真幸運！不，不是運氣，是出於上帝。祂是引導妳的那位，瑪格莉特‧斯帕霍克。祂從未離棄妳。就算事工看似前途渺茫，但請記住上帝的應許。對任何人來說，生活都不容易，事情不會按部就班地發展。人生起起落落，在黑暗中信靠，在光中行走，有喜樂也有悲傷，會遇陽光或遇陰暗，但無論發生何事，耶穌我的救主是我的一切……。這些老生常談在我的腦中空洞地響了起來，然後我意識到針頭已在鍋中翻滾。它已經煮得夠久了，於是我拿了一片玉米苞葉充當隔熱墊。
「哎，瑪格莉特小姐，好痛啊。」佩德羅雙手緊緊托住他粗壯的小腿，向後仰身，眼睛緊閉抬起臉。他戴到現在都還沒拿下的帽子掉到後方去，我看他額頭上滿是汗水。我想，肯定不是天氣太熱。
他一定很痛，可憐的佩德羅。我看著他臉部剛硬的輪廓──高聳的顴骨、堅實的下頜，還有自他嘴角延伸至眼睛周圍的線條。他一生經歷許多痛苦，我心想，他也不指望別的了吧。也許不是肉體上的痛苦，我不知道他究竟經歷過多少。不過，假如痛苦可以定義為缺乏快樂，那麼他無疑深諳此道。他只是百萬人中的一個，百萬高山蓋丘亞人居住在寒冷、孤寂、貧窮及無望之中。
主啊，幫助我救佩德羅。主啊，至少幫助佩德羅。祢沒讓我為其他人做什麼，但祢今天把我帶來這裡。我為了什麼而來？喔，為了那間房子。我都忘了要問佩德羅。哎，再找機會吧，現在要打針了，這是眼下該做的事，不是嗎，主？還有其他的事嗎？琳恩曾幫佩德羅打過盤尼西林，之後我也替他打過三次，那時佩德羅的腿恢復得很好。
「這裡會痛嗎，佩德羅？」我檢查開放性傷口周圍，摸起來又熱又脹。
「哎，小姐。哎啦，非常痛啊。那旁邊、整塊，好痛，小姐，很痛。」
我拾起已經放涼一會兒的鉗子，從熱水中撈起針筒。我左手拿著針筒，拿起針頭插在針筒裡。帕法看得很專心。
「小姐，妳為什麼要煮它？」
「為了殺死那些害人生病的小東西。」
「什麼小東西會害人生病？」
我不知道蓋丘亞語中，有什麼細菌的同義詞。「就是一些小到妳看不見的東西。很小喔，比跳蚤還要小得多。如果牠們跑進我們身體內，就會讓我們生病。我把針頭煮過，就不會把別人的病傳給妳爸爸。」
「煮過了，小東西會死喔？」
「是的。」我在包包裡找到一小罐酒精，還有一團棉花。佩德羅移動到床上並躺好，他很熟悉整個流程。
「輕一點，小姐，輕一點。」
我用棉花擦在棕色皮膚上消毒，然後將針頭深深扎入，先稍微把針筒活塞拉出一些，確保沒有扎到靜脈，再慢慢向前推，直到針筒中的白色液體全部流出。
「哎啦！真的好痛啊。」
「好了，打好了。」我在鍋裡沖洗針筒，開始把東西收拾進包包裡。
「妳不在我腿上塗些東西嗎？」佩德羅問。
「喔，抱歉。我當然會。」我該幫他塗什麼呢？他的腿看起來傷勢嚴重，我手邊所有藥似乎都不足以發揮作用，但我還是把傷口邊緣清理乾淨，不敢清潔傷口內部，怕會引發進一步感染。然後，我撒了一點外用藥粉。
「這個粉末可以把我治好嗎，小姐？」
「我希望有效，佩德羅。注射藥劑效果更強，我想打針就可以讓你好起來的。」
我把佩德羅的腳放在我腿上，開始以無菌紗布包紮。他的腳趾很粗，呈杵狀，沾滿了田間泥土。這雙腳在這片土地上走過好多、好多英里的路，走過通往城鎮的路，走過鵝卵石路，走過了人行道。真是強壯的雙腳，我想，這是一個真男人的雙腳。我緩慢又小心地包紮，盡可能輕柔地托著他的腿。主，醫治這條腿。如果好不了呢？佩德羅會變跛腳嗎？他的家庭怎麼辦？
「這會完全好起來，對吧，小姐？」這次是羅莎，她從火堆那邊轉過身來，看著我包紮，然後看著我的臉，試探地問：「他不會死吧？」
我笑了。「喔，羅莎。他當然不會死。只是腿受傷了，傷口嚴重一點而已，不過打了針，藥物會起作用的。」 （待續）
