【林婉婷高雄報導】平安基金會所屬身心障礙關懷中心舉辦「手語翻譯員教育訓練暨志工、聾人團體聯誼活動」。5月24日下午，包括手語翻譯員、手語視訊服務員、平安基金會同工與障關志工、聾人夥伴及親友，以及外縣市聾人與手語團體成員，齊聚高雄捷運哈瑪星站一號出口，透過走讀認識在地歷史；傍晚則登船遊港，在欣賞高雄港景致的同時用餐聯誼。
活動期間，主辦單位安排多位手語翻譯員輪流擔任主要翻譯者，在導覽員身旁即時翻譯。資深手譯員蔡金紫表示，其他手譯員也會陪伴在聾人學員身旁，若有人因距離或視線遮擋而看不清主要翻譯者時，可即時提供協助。手譯員方慧玲則提到，手譯員需持續進修，中心每月也固定辦理教育訓練，針對醫療、科技等專有名詞進行討論，以因應不同翻譯現場的需求。
障關中心代理主任胡琪宜表示，這是中心首次舉辦團體走讀活動，其中晚間的登船遊港行程特別受到歡迎，吸引許多人報名參加。中心副主任陳碧燕則指出，走讀活動相當考驗手譯員的即時翻譯與現場應變能力，因此對手譯員而言，是相當難得且必要的實務訓練。
此次活動除了與高雄在地聾人與手語團體合作外，也邀請外縣市、跨領域團體參與，包括高雄市聾人協會、台南市永康社區大學手語社、台南市聽障體育運動協會與台灣消費者保護協會等，希望透過資源共享與經驗交流，進一步建立更緊密、完善的服務網絡。
台南市永康社區大學手語社「兔子老師」蔡淑妃帶領學員前來交流。她分享，自己的課程採「聾聽共學」方式，透過時事討論學習手語，並特別鼓勵聾人學員表達想法，藉此培養自信。她也積極帶領學員參與公益活動，認為日常相處中，只要透過眼神與動作展現對聾人的關懷，建立信任感與安全感，就能進一步鼓勵其參與社會。
高雄市聾人協會常務理事邵清立則指出，走讀活動中的手語翻譯挑戰，不只是翻譯內容本身，也包括確保學員能清楚看見手語動作，因此行程動線安排與導覽員站位都相當重要。他坦言，目前聾人友善的社會參與活動仍以室內活動居多，戶外活動則受到天氣、活動設計及宣傳力度等因素影響；此次活動也因聾協特別協助宣傳，吸引許多夥伴共同參與。
