【Dalul採訪報導】為推動長輩與青年世代共同傳承母語、深化信仰生命,Bunun(布農)中會文化部於7月18日在Kam-cing(崁頂)教會舉辦「第49屆族語聖經朗讀比賽」。該活動距離上一次舉辦已時隔將近20年,在經費有限、全由教會自主籌辦的狀況下,吸引來自各教會近30位、涵蓋老中青少五個世代的參賽者同台,加上加油團與牧長長執,現場聚集近60位信徒,共同見證這項信仰與文化活動。

Bunun中會文化部部長Pima Tansikian(畢瑪坦西給安)牧師表示,上一次舉辦類似的族語朗讀比賽已是他還在「族語推行小組」任職時的往事,距今將近20年。今年在同工促成下決定重新「點火」,最重要的契機是推廣2024年剛修訂完成並正式出版的《布農族語聖經》。
Pima Tansikian坦言,新版聖經推出後,部分教會曾反映字體較小或翻譯習慣與以往不同,但聖經實際上是布農族語教材中完整且豐富的「語言字典」。該比賽特別採用2024年版的雙語並行(中文與族語對照)聖經,讓參賽者在反覆誦讀中對照學習,能找回早期的傳統詞彙,同時認識新創的現代詞彙,是學習母語的重要教材。

Pima Tansikian特別提到,原本規劃時並未納入中年與松年組,但在多方建議下決定增設。長輩的參與能為年輕人與孩童樹立榜樣,當看到長輩在台上流暢、恭敬地讀出最新版族語聖經,台下的孩童也得到提醒與教導。
有別於許多向公部門申請大型補助的「嘉年華式」活動,Bunun中會文化部堅持「有多少能力做多少事」,回歸純粹的動機。Pima Tansikian指出,相較於一時的活動熱度,該部更看重「點火」後的持續效應,而這項決定帶給各教會震撼與回饋。
為了準備比賽,參賽的孩子回家會主動詢問父母,甚至與長輩及牧長一起反覆練習,讓整個家庭與教會都「動了起來」。許多帶隊牧長回饋指出,即使部分教會成績不盡理想,但信徒紛紛表示回到教會後要持續推動族語讀經,期盼明年展現更好的成果。

Pima Tansikian分享,評審團於會後給予講評,肯定參賽者在語音、語調與情感表達上的努力,並鼓勵眾人在每日生活中實踐經文。
「第49屆族語聖經朗讀比賽」依年齡層細分為五個組別,並針對不同程度規劃朗讀篇章,分別有國小組:朗讀三分鐘,選讀創世記1章;國中組:朗讀四分鐘,選讀馬可福音1~2章;高中組:朗讀五分鐘,選讀出埃及記1~3章;大專社青組:朗讀五分鐘,範圍為出埃及記1~4章;松年組則選讀馬可福音1~7章。















