【邱國榮台北報導】台灣教授協會8月1日在七星中會濟南教會舉行《被出賣的台灣》（Formosa Betrayed）經典譯校版新書發表會。會長薛化元表示，新版經全文校訂、史料考證與註釋增補，不僅修正舊譯本因時代限制產生的翻譯錯誤與史實落差，也結合最新研究成果，提升譯本的歷史與學術精確度，讓這部影響台灣民主發展及二二八歷史認識的重要著作以更完整、精確的面貌傳承。
薛化元指出，《被出賣的台灣》作者葛超智（George H. Kerr）戰前曾在台北任教，戰後擔任美國副領事，並服務於美國軍方與外交體系，留下二二八事件珍貴的第一手見聞與外交紀錄。本書在戒嚴時期成為許多海外台灣留學生認識二二八事件的重要讀物，1974年中文譯本祕密傳入台灣後，更對民主啟蒙產生深遠影響。
薛化元表示，早期中文譯本雖具重要歷史意義，受限於威權時代政治環境及史料取得不易，部分人物、地名、政府機關與歷史背景考證不足，導致譯文與史實出現落差。為此，台灣教授協會在前會長陳儀深任內啟動重新編譯計畫，張炎憲接續成立專家團隊校註增補，最後由許文堂邀請他共同完成譯校工作。
薛化元表示，新版最大特色不只修訂文字，還包括運用電腦技術比對新舊版本全文，重新查證政治大學職官資料庫等史料，全面考訂政府機關、人物身分及歷史背景，並逐一核對原著註腳引用的書籍、出版年分、頁碼及報紙、通訊社等資料來源，提高註釋的完整性與可信度。
薛化元舉例，在譯名與史料修訂方面，團隊依「Washington」文意區分譯為「華盛頓」或「華盛頓當局」，將「Russia」統一譯為「俄國」、「Soviet Union」譯為「蘇聯」，並重新考訂政府機關、官員職稱及地名，修正舊版誤植內容。此外，新版也補充近年研究成果，重新整理葛超智引用的中文史料，加上附錄《三十二條處理大綱》、吳國楨〈致國民大會函〉等原始文獻，方便讀者對照閱讀。
薛化元指出，台灣教授協會此次首度透過FlyingV募資平台募集出版經費，在各界支持下，原訂印行500冊的新校本最終增印至2000冊。他坦言，再嚴謹的校對仍難免有疏漏，但團隊將持續修訂，讓《被出賣的台灣》成為更具閱讀品質與歷史價值的經典，深化社會對歷史、自由、民主、人權及台灣主體性的思考。
國史館館長陳儀深表示，葛超智是研究戰後台灣史與二二八事件不可忽視的重要人物，其相關史料主要典藏於日本沖繩公文書館、美國史丹佛大學胡佛檔案館及台北二二八紀念館，其中胡佛檔案館保存超過60箱資料。《被出賣的台灣》不僅是記錄二二八事件的重要著作，也是理解戰後台灣國際地位、美國對台政策及台灣民主發展的重要經典。
陳儀深指出，此次推出譯校版的主要目的在於修正舊版翻譯錯誤與語意偏差，透過重新比對英文原文提高史料準確性。他舉例，舊版曾將廣播電台「斷訊」（went off the air）誤譯為「爆炸」，影響歷史事件理解，因此有必要重新校訂。葛超智最大的貢獻有二：一是身為二二八事件親歷者與見證者，留下第一手觀察及外交檔案；二是從國際法角度探討戰後台灣地位，主張台灣不應直接交由中華民國接管，而應先接受國際託管，再透過國際程序決定未來地位，這也是《被出賣的台灣》書名揭示的核心意涵。
談及美國對台政策演變，陳儀深表示，二二八事件期間，美國受《開羅宣言》及戰後同盟關係影響，初期將台灣視為中國內政問題，未積極介入。直到1949年中國政局改變及1950年韓戰爆發後，美國戰略逐步轉向，形成「台灣地位未定」政策方向，並於1951年《舊金山和約》中僅載明日本放棄台灣主權，未明定主權歸屬。
台灣教授協會祕書長許文堂則表示，葛超智出身美國長老教會牧師家庭，1937年來台任教於台北高等學校，長期與台灣知識分子交流，建立深厚情誼，也奠定其日後持續關注台灣處境的基礎。葛超智1947年返美後，持續倡議美國正視台灣問題，主張台灣地位在國際法上尚未確定，美國對台灣具有道德責任，應透過國際託管保障台灣人民權益，而非任由中國片面主張主權。這些理念最終完整呈現在1965年出版的《被出賣的台灣》。
