【陳俞含編譯】9月11日，南韓首爾的韓國教會百週年紀念館舉行發表會，發行兩部神學著作的韓文版，分別為巴勒斯坦神學家米特里‧拉赫布（Mitri Raheb）所著的《巴勒斯坦去殖民化：土地、人民與聖經》（Decolonising Palestine: The Land, the People, the Bible），以及拉赫布與世界傳道會（CWM）宣教幹事葛拉漢‧麥喬克（Graham McGeoch）合編的《後加薩神學：全球文選》（Theology after Gaza: A Global Anthology）。近70名神學家、普世運動人士、青年領袖和牧師出席發表會，共同探討巴勒斯坦處境與信仰責任。
本活動由韓國教協（NCCK）與韓國YMCA全國協會（National Council of YMCAs of Korea）合辦，韓國普世研究中心（Korean Centre for Ecumenical Studies）承辦，並獲CWM資助。總幹事琴周燮（Jooseop Keum）於發表會中致詞，指出《巴勒斯坦去殖民化》不只是一項學術研究，而是巴勒斯坦基督教神學家的先知性介入，基於土地、歷史、剝奪、抵抗和希望等現實，提出深刻的反思。琴周燮也闡述，《後加薩神學》帶有跨宗教性質，收錄全球基督教、猶太教和伊斯蘭教等學者對於以色列入侵加薩的回應，拒絕將加薩視為遙遠孤立的悲劇，而是從殖民主義、種族主義和現代社會去人性化等角度，深入探討加薩的歷史處境。麥喬克進一步說明，本書能讓西方學術界更敏銳地體察巴勒斯坦人的觀點與聲音，且巴勒斯坦自決權在21世紀仍是一個前瞻性議題。
琴周燮分析，《巴勒斯坦去殖民化》探討將「剝奪」神聖化的歷史與結構，《後加薩神學》則反思這些結構造成的傷害和可行的回應措施，兩本書共同探討了暴力事件衍生的神學責任，彼此相輔相成。拉赫布在發表會上闡述，這兩本書的韓文版不僅拓展了語言層面，也是向不同地理區域發出對話邀請，藉由彼此同受分裂、殖民、抵抗與盼望形塑的歷史記憶，為南韓與巴勒斯坦建立嶄新的交流體驗。
《後加薩神學》一書源於CWM在2024年於土耳其伊斯坦堡舉辦的「辨別與激進參與論壇」（DARE），拉赫布曾以嘉賓身分出席，並一再強調，越是標榜聖經精神的組織，就越帶有錫安主義色彩。他警告，加薩走廊曾是中東地區的宗教樞紐，但戰火正在威脅當地的信仰存續，導致基督教社群消亡，各界應正視這場神學危機。
以色列軍隊於2023年10月7日入侵加薩時，琴周燮曾代表CWM發表聲明，抨擊加薩走廊的封鎖措施是「蓄意將無辜民眾推向飢餓和死亡，已構成國際法的危害人類罪，無異於對上百萬民眾實施種族滅絕」。琴周燮盼望這兩部著作的韓文譯本能跨出學術領域，傳播到教育機構、教會、普世組織、和平運動和年輕世代之間，超越歷史與政治脈絡，開啟談話的契機。（資料來源：CWM）
