【林婉婷高雄報導】不少父母送孩子去學英語、德語和日語，對印尼語、越南語等不以為意，然而語言與文化何來高低之分？平安基金會所屬海員／漁民服務中心舉辦「漁妳同在：東南亞母語學堂」，上課時間為4月中到6月底每禮拜六上午10點至12點，地點在高雄中會過港教會。除了教授子母音、問候語、生活用詞外，還有音樂互動、手作料理等趣味內容，6月底將有成果發表會。
印尼語課開場，老師劉麗娜以地圖介紹印尼文化、族群、宗教與景色，開啟在座大小朋友的學習興致。接著帶大家回顧上禮拜教過的字母發音，例如「B、P」，「C、J」，「D、T」這三組子音，在印尼語發音裡聽起來只有些微差距，對學生而言很難分辨，但劉麗娜為大家加上母音，不但能清楚辨識也很好記憶。有些名詞印尼語與英語類似，如花瓶（英語Vase，印尼語Vas），甜甜圈（英語Doughnut，印尼語Donat），電話（英語Telephone，印尼語Telepon）。有的跟台語相似，如麵（台語mī，印尼語Mie），米粉（台語bí-hún，印尼語Bihun），肥皂（台語sap-bûn，印尼語Sabun），這些小細節都讓學習過程更有趣。
另外印尼語也有場合變化，如我有兩種說法：Aku和Saya，後者為較為正式禮貌的用法；辣椒為Cabe和Cadai，同理後者為正式用詞，但去小吃部用餐就不用這麼正經。Bapak和ibu在家指稱爸爸、媽媽，但在外就可加入姓氏，代表「某某先生、某某太太」；Kakak laki-laki 為哥哥，Kakak perempuam 是姊姊，但如果介紹時對象在場，就不用強調性別，可直接用Kakak。
越南語發音更講究，算是進階課程，不過講師潘美梅在中午下課前用越南美食喚回學生注意力，也分享她在台灣發掘的越南美食地圖。例如越式法包是美味鹹食點心，酥脆麵包夾醃豬肉、火腿、各類蔬菜，並塗上豬肝醬，光想像就令人垂涎三尺。還有甜與鹹等口味多變的糯米粥（飯）、河粉與完全使用魚肉漿做成的鮮美黑輪等；潘美梅笑說越南常吃綠豆，台灣人則愛吃紅豆，料理出不同口味但各有特色。
「身處多語言的台灣，只學習英文是不夠的，還要學習多種語言。」過港教會傳道師月慧靜說，大人們或許不希望孩子沈迷於網路，但又無法下定決心讓孩子到教會學習，始終感覺歐美和日韓語言才是主流，她也花費不少心力與時間與家長溝通。然月慧靜指出，附近如佛公、小港、草衙等地國小都有越南、印尼語課程，還有阿美族語課，母語課在台灣是不容忽視的教育要點。
