愛母親 一起說台語

全台首座台語文園區「台語文創意園區」彰化成立

【林德慧專題報導】全台首座台語文創意園區於5月在彰化市八卦山上的舊成功營區正式啟動,縣府配合園區啟用,成立跨局處的台語文推動委員會,聘請前彰化縣長周清玉擔任主任委員。

周清玉表示,卸任彰化縣長後,一直致力於母語運動20多年,未來她希望能將園區打造成更好的台語學習與保存空間。

目前,這座台語文創意園區內設有文化館、多功能館、藝文館、親子館、音樂館、戲劇館等6大場館,每個館內都有豐富的典藏資源供民眾閱讀與互動,而這些圖書文物與影音資料多是各界提供,結合現有建築規劃而成。

台語文創意園區也正在積極推動「阮兜講台語」活動。周清玉說,很多人以為講台語的人口很多,但實際上年輕人都講華語,台語文化其實正快速流失,所以希望藉由「台語家庭」認證活動,讓台語真正落實在每個家庭當中。

「講台語真歡喜—台語家庭」包含三個項目認證活動,只要完成任一項目,即可成為「台語家庭」成員:
一、將家庭成員在用餐或家庭活動錄製成影片,並於影片中一起高呼「講台語真歡喜,台語家庭我愛你」,再將影片上傳至「台語文創意園區粉絲頁」;二、參與「台語家庭藝文活動」打卡活動,包含台語影歌戲影片欣賞、台語劇團合唱團演歌會、彰化青年向前行—熱音大賽、園區寫生比賽、生態研習等,將參加台語家庭系列活動的打卡截圖相片,回覆於「台語文創意園區粉絲頁」即成立;三、接受關懷電台訪談,錄製台語家庭影片,也可認證為台語家庭。

除了台語家庭認證活動外,園區接下來也打算有效使用空間,陸續舉辦各色活動,例如兒童健行、本土音樂比賽、文創市集等。

目前,園區內由三、四十位志工輪班打理,採訪當天園區正剛開門,一些志工們忙進忙出的清潔預備,志工許先生更是熱情的向前來採訪的記者介紹園區,志工謝老師則是溫柔的一一說明各館的特色。從志工們的口中,聽得出來他們不只是認同母語教育,更是願意撥出時間投入,有的是已經退休了所以有時間幫忙,有不少志工是經過台語認證,在學校擔任台語老師。

一談到周清玉,許多志工直說很佩服她,因為看見她長期致力於母語運動,也對婦女、環保等議題關注付出,當她呼籲需要志工協助時,有許多人主動加入,顯示出努力做對的事情,一定會被看見。志工們與周清玉的互動相當溫暖,大夥每每一見面就互相分享著近期生活,以及近期園區遇到的問題或趣事,許多的想法都在他們的閒話家常中迸發出來。

周清玉認為,台灣擁有非常多元豐富的人文資產,若能從小就開始接觸與教育是最好的,因為語言沒有使用就會忘記,文化沒有傳承就會流逝,而現今就是以推動鄉土文化的行動去提醒大家產生對自己的族群認同。她慨嘆,每個文化都是美好的,可是卻因為一些迷思或不注重而逐漸消失。

對於台灣文創意園區的發展,周清玉秉持一個理念:「不求園區快速進展,但是要一步步紮實地去做。」周清玉說,她現在正在積極籌畫系統性訓練志工,透過舉辦多場研習教學會,藉此增強志工的專業性,期望未來每個民眾來到台語文創意園區,都能夠在志工團隊身上得到完善又專業的知識。

台語文創意園區場館介紹

文化館 展示著台語文發展及演變過程資料,書架上放置許多台語文書籍,並設有休息區,搭配館內播放的台語歌曲,讓民眾享受靜靜閱讀的時光。

多功能館 館內立著兩大看板介紹台語文創意園區與相關台語文推展活動,一旁也展示許多台語文文宣品。此館最大的特色在大型觸控螢幕裡的互動App,歡迎大人小孩一起來觀賞有聲台語繪本或是挑戰「動物對對碰」等遊戲,趣味學台語。

藝文館 目前正規畫轉型成圖資館,讓大小朋友們能有一個空間自己講故事。

親子館 館內有豐富的繪本及DVD,能自行挑選想觀賞的影片播放,家長也能拿起旁邊的繪本坐下來與孩子一起閱讀, 寓教於樂,拉近親子關係。

音樂館 展示了古倫美亞唱片公司的唱片及歌謠手稿,牆上則詳細介紹了台灣不同時期的台語音樂發展,館中也輪流放著各時期的台語經典歌曲。

戲劇館 一踏進館內映入眼簾的華麗的布袋戲台,兩旁則是展示著布袋戲及歌仔戲的收藏史料,除了可挑選歌仔戲的曲目聆聽外,也能走到戲台後方把玩戲偶,展館後方也介紹傳統戲曲的發展歷程。(整理/林德慧)

從自身經驗看見母語重要

焦點人物專訪:周清玉

推動鄉土教育20年之緣起與過程
【林德慧專題報導】周清玉,台灣民主政治上的推手之一,作為台語文創意園區籌備處主任委員,許多人都知道周清玉的丈夫是民主前輩姚嘉文,但影響她走上推廣台語之路的,是她在美國進修時發生的插曲。當時她在辦公室看見中國地圖,與她從小學習的秋海棠不同時,她就說這個地圖畫錯了,美國人對於她一直堅持說地圖畫錯感到新奇。年輕的周清玉第一次在美國看見外面的世界,後來才知道秋海棠地圖才是錯的,這段尷尬又震驚的插曲,從此在周清玉的心中埋下種子。

回國不久後,發生美麗島事件,1986年底周清玉選上國大代表,眼見國會亂象,決定出版《法統黑面紗》一書揭露。經歷了種種事件,她感受到原來台灣在教育上,不論是地理還是歷史,都偏差得很嚴重,台灣人對台灣非常不了解,甚至因為政治因素,沒辦法說母語。她驚覺這是不對的,因此1989年當上彰化縣長之後,開始要求各鄉鎮整理當地的文化資料與教材,希望能放入學校的正規教育中,並大力推動鄉土教育。

為了編撰鄉土教材,當時周清玉找了美國夏威夷大學語言學教授鄭良偉培訓鄉土語言種子教師。過去從未出現台語教學課程,起初也不知如何著手進行,索性就用擔任縣長的資源去建立政策,一步一步系統性規劃。此外,擔任縣長期間,周清玉也很認真抓地下賭場、砂石場等,嚴格控管議員的小型工程款,她秉持該做的事情,盡力去完成,不該浪費的,就不要去做。

無緣縣長連任反促成基金會創立

儘管競選連任縣長時失利,周清玉仍不放棄做她認為對的事,「本土的價值,本土的文化,這些都是很重要的東西,不能丟,」於是她用選舉剩下的經費,自己額外再補貼一些,湊到500萬成立了關懷文教基金會,雖然經費並不充裕,但她認為能做就去做。之後當上省議員,她就想辦法集結資源,繼續推活動。她認為台語是基本文化,但台灣年輕一輩越來越少接觸台語,令人非常擔憂,所以她開始舉辦台語演講比賽。

周清玉開玩笑說,基金會一開始推動台語演講比賽,是威脅利誘同仁與身邊朋友的孩子參加。不少孩子是支支吾吾地在台上站了3分鐘,但周清玉覺得重點不在台語說得好不好,只要願意來參賽就發禮物。漸漸地,現在已經有1000多人參加過台語演講比賽,也從一開始一年一場、兩場、五場,到後來許多地方會自己舉辦屬於各自機構的台語演講比賽。

雖然越來越多人願意參與演講比賽,但站在台上講完台語後,下來還是講華語,於是她改推出台語趣味文化營、兒童台語廣播營、親子廣播營,甚至發展出台語合唱團、台語劇團、童軍團,目的就是希望小孩子在生活中有機會接觸台語。儘管需要耗費很多心力與成本,但一看到民眾積極支持、參與,也成為眾人很大的鼓勵。

周清玉說,越來越多人投入台語老師認證,她感受到想學台語的人很多,只是不知道要從何連結起。一旦說明清楚之後,這群人就會知道該怎麼做。她表示,花了這麼長的時間心力,看見大家慢慢認同並協助鄉土教育,自己內心也得到很大的安慰。

資源整合創設台語文創意園區

周清玉當縣長的時候,台語文創意園區還是軍營(舊成功營區),但當時只有100名軍人駐紮在此。剛好姚嘉文是立法院國防委員會的召委,時任國防部長孫震以前是台灣大學校長,於是就向他爭取把營區還給彰化縣府。園區雖然風景優美吸引遊客前往踏青,但因為缺乏長期規劃,只好轉讓彰化藝術高中使用。周清玉看見孩子們在自然環境學習的成效非常好,於是就跟學校建議在暑假時借給基金會使用,舉辦台語文化營。

周清玉說,台灣29個母語園區,客家園區就有20個,而台語一個也沒有。在過去政府推動「國語」政策下,大眾認為講台語就是俗、沒文化,長輩為了孩子,也開始只說「國語」,小孩子就更沒有機會去聽、去學,台語逐漸成為了沒有價值的語言,但她認為台語是台灣最主要的族群語言,必須要意識到台語文流失的嚴重性。

推動事工的過程中,周清玉有促成許多單位資源連結,後來受邀加入母語聯盟,遂將人脈與管道整合規劃。許多人一聽要做台語文創意園區,就開始捐贈文獻資料、書籍、影帶等,東西多到必須先喊停,避免園區規劃進度趕不上文物資料的提供。目前台語文創意園區還是起步階段,組織系統也還未拍板定案,文化部僅答應支持,只能慢慢地增設與擴大。

周清玉說,有什麼就做什麼,至少先讓手上的資源能被充分使用才是重要的,園區設置的目的是希望成為平台,讓大家看見台語文化,提醒大眾將所看見的台語文化帶回家庭中,並激發不同的創意,繼續守護傳承。

目前在園區已經有一些互動App遊戲,未來希望能多添購平板設備,讓參觀者可以趣味競賽。原本的藝文展覽館,則計畫改造成圖資館,讓孩子和大人可以在裡面自己講故事。園區內還有親子室介紹台語樂壇史的音樂館,透過影帶、圖書及電腦等增加親子互動與學習空間。展館內也設有布袋戲及皮影戲戲台,團體預約客將有專業老師協助介紹。園區也鼓勵民眾可以多與這些展品互動,期待透過實際操作增添趣味與影響力。至於展館內其餘空間,預計等文化部經費下來再做調整。

多元方法傳承台語文化

周清玉分享當年在濟南教會聚會時,孩子正在念幼兒園,為了讓女兒可以和其他孩子有好的互動,她在家裡都和女兒說華語。但在做禮拜時,女兒因為聽不懂台語,她只好邊幫忙「翻譯」,結果旁邊的人紛紛投以驚訝眼神:「什麼?姚嘉文的女兒聽台灣話聽無?」這句話徹底驚醒周清玉,也讓她醒悟到用台語溝通的機會越來越少。因為發覺這個嚴重性需要被補救,反而促使她更認真的去推鄉土語言教育。周清玉認為鄉土文化就是生活中基本的東西,自己的語言及文化本來就要去了解,當你認識自己的根的時候,才懂得為自己的家鄉努力。舉例來說,由她填詞的<咱彰化>就介紹了彰化許多的地方特色,這就是一個身分認同點。

台語歌曲很美,唱起來很好聽,一開始成立合唱團只是抱著透過練唱將台語帶進生活中,沒有特別規劃未來的發展,但是隨著參與的人增加,效果早已出乎預期。周清玉笑說現在合唱團還是會接到表演邀請,很多人也會向她詢問是否能開台語教學課程,她表示,有人想學我們當然願意開課啊,但仍然要等文化部經費下來,去改造園區教室才可能更進一步。

近期園區計畫增設露天電影區,免費播放台語電影。另外,也開始有接洽許多本土音樂家及歌手,未來有機會也能舉辦演唱會,甚至可以開授台語歌謠教唱班,除了吸引喜歡演唱的人聚集以外,也能促進台語歌曲的交流。談及至此,周清玉的臉上流露出興奮表情,看得出來對未來充滿期待。

從無到有、由下而上 民間政府齊合作

在周清玉的努力下,長期下來,政府、學界、民間與地方漸漸開始有合作,現在也希望能連結教會一起。周清玉說,一開始其實也都不知道該怎麼做,靠著長年累積的人脈與經驗,將資源做整合連結,從邀請人加入,到許多人自發性投入,才有現在這樣的成果出現。

近年來越來越多人開始重視文化資產保留,民間自發性的運動、地方政府開始維護當地文化,政府也開始制定政策施,這不是從上到下的規範,應該是從最底層的人人做起,除了對自己的族群產生認同,我們也要去學習尊重其他的族群文化,周清玉不斷強調,這些文化真的很美,只是我們不小心丟掉了,所以她盡力去多方呈現這些美給大家看,用主流化的策略吸引各方的部門共同起來維護,因為跟人、語言有關的事物是全面性的,從生活的食衣住行到價值觀念,都是一體的。(相片提供/關懷文教基金會)

我有話要說