.jpg)
從昔日使用打字機，到現代的電腦軟體，客語聖經翻譯歷經多年努力，完整的新舊約聖經即將在2012年正式出版。很多人以為，既然台灣已經有華語與河洛話聖經，要將聖經譯成客語頂多再參考英文版聖經就行了，但翻譯團隊非常堅持，一定要與原文對照。
除了台灣牧長同工之外，客語聖經翻譯團隊裡，還有一位藍眼睛大鬍子的加拿大籍牧師麥煜道（Paul McLean），他強調：「翻譯最重要的原則就是不能偏離原文。」舊約原文是希伯來文，新約是希臘文，麥煜道表示，翻譯過程中，對原文的理解最為困難，尤其是詩體的幾卷經文，有些希伯來單字只出現過２、３次，學界也還在討論中。
2月15日例行的翻譯小組開會現場，桌上擺滿不同語言及版本的聖經，光是為了口氣的分別，成員分別以河洛話、英文、華語及客語來討論，「就是為了讓老人家能夠『聽』得懂聖經。」麥煜道解釋，這是一件非常需要謹慎細膩的事工，不僅原文探索困難，在客語的使用上，翻譯團隊也絞盡腦汁；因客語族群分布南北，各有腔調與習慣用法，最後決定以苗栗四線腔為主，與大部分使用者最為接近，翻譯團隊期待大家開放心胸來接受。
參與客語聖經翻譯25年，麥煜道表示：「客語聖經是非常美好的團隊事工，個人在其中也受到很大的祝福。」他自1985年開始參與翻譯事工，一開始隨著邱善雄牧師學習客語，1995年因故返加，直到2004年又加入團隊，期間也為了翻譯的需要進修舊約博士，目前在客語聖經翻譯中主要擔任客語與原文對照校對。（圖文／陳韋鑑）
