Musuhapa西拉雅學校招生中 培育族語師資

351
(相片提供/台南市西拉雅文化協會)

【陳逸凡台南報導】為讓西拉雅語復振持續生根,台南市西拉雅文化協會舉辦的「2019 Musuhapa西拉雅學校」,即將在8月5至9日於台南商務會館展開5天4夜課程,預計招收30名具有基本羅馬字拼寫能力的西拉雅族語老師,目前已接近額滿。

負責規劃本次課程的台南中會口埤教會青年萬盈綠表示,「Musuhapa」為西拉雅語種子發芽之意,西拉雅學校主要針對族語師資的培訓,由於課程稍具難度,雖然開放對外招生,但參加者仍須具備羅馬拼音能力,在接觸西拉雅語的拼音時才不會過於陌生。

萬盈綠指出,西拉雅語是荷蘭時代第一個以羅馬字文字化的本地語言,當時也以西拉雅語翻譯馬太福音。她從多年教學經驗發現,曾受過台語白話字訓練的學員很快就能進入狀況,過去曾以文化為主題招收學員,今年則以語言為主,課程將以情境式授課,包括家庭、學校、買賣、大自然等主題,盼培育更多族語教師。

萬盈綠分享,學習西拉雅語的過程讓她充滿驚喜,一開始只覺得「自己應該學」,後來逐漸發現對語言學的興趣,也能從語言中看見文化的元素。對基督徒來說,由於早年荷蘭宣教師的努力,很幸運有文獻留下來,幫助後人能夠重新找回失落的語言,讓人深感敬佩。

目前台南市西拉雅文化協會在台南市國中、小學開設約26個西拉雅族語班,另外也在高雄中會永興、甲仙教會和壽山中會木柵教會開班,由李玉霞、萬益嘉老師等授課,歡迎有志者學習西拉雅語者洽詢相關課程,詳情上台南市西拉雅文化協會臉書查詢。

我有話要說