展望和平無戰事 2020朝鮮半島迎禧年

Offering a keynote speech during the 68th General Assembly of the National Council of Churches in Korea in Seoul, World Council of Churches general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit reflected on the assembly theme, “Walk the Path of the New Commandment,” based on John’s account of Jesus’ last supper with his disciples. WCC delegation visits the Republic of Korea during 16-18 November, participating in the 68th General Assembly of the National Council of Churches in Korea, held in Seoul with the theme “Walk the Path of the New Commandment.”

【曾菀妤編譯】在韓戰爆發70年之際,南韓的基督教會領袖承諾,將為了加強國家和平與統一加倍努力,並且通過將2020年訂為朝鮮半島教會的「禧年」(jubilee year)。

11月18日,韓國基督教(National Council of Churches in Korea, NCCK)在首爾的正東第一衛理公會(Jeongdong First Methodist Church)舉行了第68屆會員大會,並正式宣布訂定2020年為禧年。過去一年來,韓戰正式宣告終結,南北韓並達成以和平條約取代朝鮮停戰協定,因此邁入2020年之前,NCCK特別宣告明年是朝鮮半島教會的「禧年」,作為慶祝朝鮮半島成為和平、繁榮與統一之處的記號,不只記念韓戰70週年,也突顯NCCK誓言繼續為建立永久穩定的和平政權及國家統一作出努力。

來自韓國衛理公會牧師尹伯煥(Yoon Bo-hwan)接任成為新一任NCCK主席,他表示,認識到NCCK的特性及歷史傳統,並承諾未來要強化與突顯組織宣教工作。他說:「我認為,當前比以往任何時候都更需要一個和平的教會協會。」「我將在大家的身邊一同並肩作戰,服從上帝的旨意。誠如第68屆大會的主題,上帝將稱我們為『和平的使徒』。2020年,NCCK承諾在教堂內外展開各種事工計畫,以實踐和平與統一。」

NCCK總幹事李宏榮(Lee Hong-Jung)牧師則邀請眾人一同參與2020年的大型祈禱運動,作為實踐和平的一步。他說:「如果想克服深植於韓國教會及社會中的冷戰意識,可以藉由在日常生活中建立和平關係、創建社會團結來達成。」

李宏榮進一步說明,韓國教會應該藉由重新體認教會作為世上光與鹽的角色,進而改革,並成為和解與合一的助力。他敦促教會領袖,在教會中提倡性別公義,同時也強調社會必須實現政治改革、權力機構改革和媒體改革,以實踐更成熟的民主。

本次會議,普世教協(WCC)總幹事戴維德(Olav Fykse Tveit)及國際事務處主任普洛夫(Peter Prove)也受邀出席,代表WCC向會員教會致意。NCCK大會也相當認可WCC為朝鮮半島和平所做的長期努力。(資料來源:WCC)

我有話要說