一塊碗蓋一個白賊

106
https://asia.si.edu/object/F1896.90/

《那teh褪色 ê台灣俗語話》                 李南衡

         一塊碗蓋一個白賊

  阮教會 ê 台語白話字班,有一工講 tio̍h 翁某生活 ê 時,我講30、40 年前 bat 讀過一篇文章,講一個人行佇人生 ê 道路頂面,上好是有一個伴做伙行,m̄-nā tàng 互相照顧、有啥代誌有人 thang 參詳,抵 tio̍h 啥物歡喜 ê 代誌隨時有人 kah 你分享做伙歡喜,有啥物悲傷痛苦 ê 代誌有人你安慰鼓勵,khah bē 感覺孤單。所以上帝 tio̍h 匹配夏娃 hō͘ 亞當做某。無管是做翁婿 ê 抑是做某 ê chit-ê 伴,那像是對手 ê 一條毯仔(thán-á),佇人生 ê 路途頂面若無一條毯仔,有小可欠缺遺憾 ê 感覺,若有會加真溫暖、tioh 好好珍惜。

  咱看別人 ê 毯仔那像逐條都真舒適真好看,雖然每一條毯仔攏可能有缺失,有 ê 毯仔有鈎破孔 ê 所在,有 ê 毯仔食烟 ê 時陣無小心 hō͘ chhuh 一孔,有 ê 毯仔 bat hō͘ 囝仔 chhōa 尿過,睏3年、5年、甚至 20 年、50 年 ê 毯仔,無可能攏那像新 ê ,總是加減有小可無完美 ê 所在。但是,每一個人日時無蓋 ê 時陣攏會 毯仔摺好勢,外人無可能看 tio̍h 任何 見得眾 ê 部分,逐條毯仔tio̍h súi-tang-tang。每一條毯仔有啥缺失家已上知影。

  話講猶未完,一位姐妹接落去講。若抵 chiah 你講 chit 號情形,阮故鄉 ê 人會講:「一塊碗蓋一個白賊(chit-tè óaⁿ khàm chit-ê pe̍h-chhat)」哦?我 m̄-bat 聽過 chit 句俗語話,chit 句俗語話那會按呢講咧?

  伊解說講,像講一個好額人 ê 大家庭,tòa 差不多有歸甲地 ê 花園洋樓,出門攏是雙 B ê 進口車,Mercedes-Benz tio̍hBMW,查某人捾 ê 皮包攏 是 “LV” hit ê ,穿 ê 衫攏 是世界名牌 ê ,來往 ê 是大企業家 tio̍h 是大官虎。囝仔 tio̍h 讀私立學校抑是美國學校。啥人看 tio̍h mā 攏真欣羨。其實,有時為 tio̍h 細項代誌同姒仔 會變面無講話,有時為 tio̍h 小可錢,兄弟仔 會相拍起冤家。若 是兩年前才新娶入去 ê 新婦看 慣勢,加減透露一絲仔 hō͘ ê 好朋友聽,啥人 無可能會知影 in ê 底蒂。阮厝裡 ê 老大人聽了 tio̍h 講「一塊碗蓋一個白賊」,每一個家庭攏親像一塊碗,碗蓋 tiâu 咧,干單家己知影蓋 tio̍h ê 是啥物 niā-niā。碗有大細 súi-bái,那像是愈大塊 ê 碗蓋 tio̍h ê 白賊愈大,外表看起來愈 súi ê 碗,所蓋 ê 白賊 tio̍h愈奇巧。碗若無掀起來看,外人無人會知影蓋 tio̍h ê 是啥款 ê 白賊。

  我緊轉來厝裡查看幾本台灣俗話 ê 冊,攏無 chit 句俗語話。我想,chit 句俗語話真有可能是地方性 ê ,別庄頭 ê 人可能攏 m̄-bat 過。所以 chit ê 俗語話應該 啥時行,擋 久。

 

圖片來源:https://asia.si.edu/object/F1896.90/

我有話要說