【李信仁、林宜瑩台北報導】想知道19世紀末台灣社會的景況嗎？淡江中學在加拿大長老教會（PCC）宣教師甘露詩（Louise Gamble）的幫助下，將2009年10月從加拿大聯合長老教會（UCC）史料中心，取回5卷馬偕博士從1868到1901年寫給PCC總會的官方文件微縮影膠卷，經半年轉檔出7000份手寫書信報告後，再由甘露詩判讀手寫書信逐字打稿成書，於今年6月出版了《北台灣宣教報告－馬偕在北台灣之紀事》5冊套書，並在6日於台灣基督長老教會（PCT）總會事務所召開記者會發表。
「我很感恩能夠把馬偕書信給整理出來，我期望這樣做能對台灣有所貢獻，因為馬偕書信是有助於了解台灣歷史的原始文件，期望未來有更多人接手翻成華文，讓台灣人能更了解自己的歷史。」甘露詩說，她一開始著手整理時覺得很簡單，可是越到後來覺得很困難，因為那時馬偕生病，常常因時而激動或動怒，書信的筆跡就越來越潦草，加上馬偕也會用台語來記錄，對只會英文的她而言，就要去多學一些台語才能因應。
也許現在大家看重的是馬偕留給台灣的醫療資產，但從整理馬偕書信中，最令甘露詩感動的是，很明顯的，馬偕來台灣並不是在建造他自己的帝國，他來台灣，就是要訓練台灣人自己來承接以醫療傳揚基督福音的使命；尤其在當時的台灣，平埔原住民族與漢人的漳州、泉州人等族群間，有很大的歧視與衝突，但馬偕卻一視同仁，也未在給加拿大的官方文件中刻意呈現，可見他對台灣人的愛超越族群。
而在《北台灣宣教報告－馬偕在北台灣之紀事》套書發表的同時，PCT總會總幹事張德謙，6月3日至7日代表PCT出席PCC第138屆總會年會，張德謙應邀在大會報告分享，感謝PCC在140年前差派馬偕到台灣，為台灣奉獻一生，今年PCT才能出版《馬偕日記》漢文翻譯本、《北台灣宣教報告－馬偕在北台灣之紀事》等書，讓眾教會共同緬懷馬偕。
張德謙說，PCC承續馬偕宣教精神派多位宣教師來台灣，例如：在今年，經過近30年努力的《客語聖經：現代台灣客語譯本》問世，PCC宣教師麥煜道（Rev. Paul McLean）父子也參與其中，為客語聖經翻譯全心付出；另外，PCC為PCT的88水災重建事工奉獻，支持長治百合園區永久屋興建，PCT也由衷感謝。（攝影／林宜瑩）
