【陳韋鑑採訪報導】媒體報導賽德克族85歲高齡牧師Siyac Nabu（高德明），以7年時間翻譯賽德克族聖經，預計今年完成，然而報導中卻忽略賽德克族有3大語群，未來聖經出版與使用尚待族人討論以凝聚共識。
賽德克族群區會議長Peto Ukan（魏錫欽）表示，他欣見Siyac Nabu默默為族語聖經翻譯付出，以及玉山神學院張秋雄牧師等人的大力協助，但賽德克族分為3大語群，分別是德克達雅、都達與德鹿谷，三者文法相近可互相交談，其中德鹿谷語與太魯閣族語十分相近，甚至有學者認為是同種語言。
Peto Ukan表示，如果要出版族語聖經，最大的問題在於要以何種語群的版本為主。他舉例，目前區會有小組專司聖詩翻譯工作，計畫先從膾炙人口的聖詩開始，過程中，同工討論如何將3個語群同時呈現，但每首聖詩要同時翻3個語群會有困難，這是需要思考的問題。
Peto Ukan說，目前天主教族人使用華語聖經，雖然長老教會期待推動母語復育，但年輕人已聽不太懂族語，學校教育方面，只有在小學階段實行每週2次的族語課程；在家裡，家人對話也多用華語；加上年輕人大多在都市求學工作，回部落時才接觸母語，整體而言，母語推動有很大困難。
客語也有多種腔調，以今年出版的客語聖經為例，是在多方凝聚共識後，決定以四線腔為主。Peto Ukan表示，期待下次區議會時，能有同工對此提出討論，畢竟聖經的出版與使用是需要高度的共識及相對應技術。
