◎蔡文雅
我家擅長手工操作、有理工男潛力的三歲長男，熱愛一切有輪子的玩具。他常常製造各種意外現場，譬如讓跑車差點掉下書櫃，好讓拖車去拖；讓卡車鑽進椅縫，好讓大吊車去吊；讓摩托車摔下書桌，好讓救護車載進醫院……。也因此，爸爸買玩具車時，首重性能是防摔、耐用，他會在孩子使用時告誡：「不要讓車子發生太嚴重的車禍，不然它會太痛，而且修理不好。」
很多遊戲車有「摩擦動能引擎」（我第一次知道這個名詞），就是往後推車子，然後放手，車子就會往前跑，推得愈快，車子跑得愈快。長子熱愛推動這種車，他會讓兩台車一起比賽，更喜歡爸爸操作另外一台，然後父子倆一起出發，看誰的車最快抵達終點。
那天已經晚上九點，爸爸回到家喊腰痛，躺到床上去。長子等爸爸等很久了，高興的邀請爸爸比賽。我隱約聽到爸爸跟他商量，說時間已晚、爸爸累了、身體不舒服、這個活動比較激烈之類的，總之最後沒有玩成。
又一個下午，爸爸不在家，長子拿兩台賽車問我：「媽媽，妳可不可以跟我玩？」我問他是想要我跟他比賽嗎？他說：「對，因為爸爸說這個活動很激烈，所以他不在家時，我們可以玩。」
我聽完他的陳述，嗅到他扭曲詮釋的意味，於是說：「媽媽可以跟你玩，可是為什麼是爸爸不在的時候才玩？」
他回答：「因為爸爸說這個遊戲很激烈，他不喜歡我玩這個。」
聽他這麼說，我證實我的猜測是正確的，於是說：「爸爸常常跟你一起比賽車子你記得嗎？」他說記得，這是他跟爸爸最喜歡的遊戲之一。我問：「那麼你怎麼會說爸爸不喜歡你玩呢？」
「因為他說很激烈。」
於是我解釋，那天因為時間很晚了，賽車會發出很大的聲音，而且爸爸那天身體不舒服，沒辦法動那麼快，所以他說很激烈。「他不喜歡的是你很大力摔車和撞車，媽媽說得對嗎？」他點頭。
接著我重新詮釋他對爸爸的看法：「爸爸非常喜歡跟你玩車子的遊戲，但是有時候因為時間、身體狀況不能玩。他不喜歡你不珍惜玩具，故意大力摔它們。」於是我主動邀請他玩，讓他知道媽媽也喜歡和他玩。
