手語翻譯丙證衝刺班 學習更進步

7
(攝影/林婉婷)

【林婉婷高雄報導】自去年11月開始,平安基金會所屬身心障礙關懷中心辦理「手語翻譯丙級證照考照班」課程,鼓勵已學習手語多年的學員們自我挑戰、追求進步;今年1月9日是倒數第3堂課。課程請擁有擁有中正大學語言研究所碩士、博士學位,並有超過25年手語教學經驗的嘉義基督教醫院手語翻譯員李信賢擔任講師,當天上午他播放學員們手語及口語翻譯的測試錄像,提醒需要留意和調整之處,後帶著學員們複習容易混淆的手語。

「手語不是才藝,沒辦法2、3小時就學會。」障關中心副主任吳秀鶴指出,手語學習需要長時間練習與應用;學員們利用午餐時間交流學習手語的契機和過程,現場有多位是聾人子女,包含李信賢。李信賢是聽人,父母是聾人,但直到大學就讀交通大學時才加入手語社團,開啟正式的學習手語之路,在此之前僅以簡單手語與父母溝通。李信賢特別提到,當時手語社團聘請聾人擔任老師,因此社員們都有手語是「溝通語言」的觀念,與常見手語社團的「表演」取向不同。李信賢建議學員們不只是在課堂學習,更要實際接觸不同背景的聾人朋友們。

學員們接觸手語的原因多元:出生於聾人家庭、本身聽力受損、工作服務聾人、認識聾人朋友、照顧聽損長輩等;不少人認同手語的奧妙,越學習越感興趣;吳秀鶴亦針對學員們的分享回應,介紹中心關注到宅手語、手語繪本、聾老人關懷、長照手語培訓等面向服務。

延伸閱讀:

投票支持障關中心到宅手語教學計畫

《愛的語言》微電影 盼教會關心聾人需要

手語繪本 成為溝通新橋樑

我有話要說