《李登輝秘錄》中文版將在7月底出版

(攝影/林宜瑩)

【林宜瑩採訪報導】今年7月30日是前總統李登輝逝世1週年,由日本《產經新聞》論說委員河崎真澄撰寫,並由《死亡行軍》作者、七星中會濟南教會會友龔昭勲翻譯的《李登輝秘錄》中文版,將在7月底由前衛出版社發行;李登輝女兒李安妮特別寫序推薦,直言《李登輝秘錄》日文版在父親安息主懷前送至榮總病房,如今中文版在逝世1週年發行,「這一切都是上帝的安排。」

延伸閱讀:

口述最後寄語 勿神格化

前總統李登輝追思告別禮拜 蔡英文頒發褒揚令

李安妮表示,《李登輝秘錄》日文版是由父親李登輝親自為序,那是他這一生最後一篇親寫文章,沒想到1年後由她執筆為這本書撰寫推薦序;如此讓他們父女能以這樣奇妙方式「同框」,「我確信這是上帝的安排。」李安妮在序中強調,李登輝生前非常積極提升台灣與日本的關係,如今,「台日友好」已非空泛口號,而是事實的寫照。

國史館館長陳儀深為此書寫序時則點出,河崎真澄的《李登輝秘錄》可讓讀者「認識真實的李登輝」;陳儀深坦言,國史館過去在整理李登輝生平事略時,對其年輕時曾加入共產黨一事,也曾有「略而不談」的主張;可是李前總統卻在國史館口述訪談時,清楚交代他1947年10月入黨、1948年退黨的經過。陳儀深說,若了解二二八事件後不少台灣青年加入共產黨動機並非信仰共產主義,而是為了反對國民黨,就能明白為何李登輝從不避諱談他這段心路歷程。

延伸閱讀:大屏共讀線上講座 談屏東地區白色恐怖歷史

李登輝的家庭牧師、七星中會中山教會牧師葉啟祥的序文寫到,李登輝年輕時為找尋「我是誰?」從不信主到用信心找到神的存在,撫平心中矛盾與痛苦;成為基督徒後,擔任公職成為他的信仰實踐。他相信,李登輝在驚濤駭浪的改革中得到上帝極大幫助,也因此完成了台灣民主化的寧靜革命。

《李登輝秘錄》中文版譯者龔昭勲表示,在翻譯過程可以感受到河崎真澄想從曾受日式教育的李登輝身上,找到「氣節」與「名譽」的武士道精神,也佩服《產經新聞》長期致力於訪談、收錄亞洲各國政治領袖傳記的決心與毅力;他透露,《李登輝秘錄》一書的字跡正是李登輝前總統親筆所寫的,該書也將李前總統最後一篇文章、為該書寫的序文翻成中文,盼望能讓更多讀者能明白他的信仰與生命。

廣告
廣告/美好腳蹤368認購

我有話要說