文學

今á日beh紹介ê語詞是khăn-jió͘，khêng實像chit款詞，是tī日本時代，台語kah日語sio thàu-lām ê產物，有1-kóa日語內底有，m̄-koh台語內底無--ê，chŏaⁿ直接kā日本話the̍h入來台語講，吸收做台語ê 一部分。Tī chia ē-sái講幾ê例，凡勢ta̍k-ke mā有聽--過，親像siat-chuh，hăn-tó͘-luh，khăng-páng chit種--ê，lóng算是日來詞。

寒天已經過冬節 小寒才有冬天意 合歡山開始有雪味 滿山ê樹椏掛銀絲

「哎啦！是什麼在癢？」佩德羅突然坐起來，從我的腿上收回他的腳。他呲牙裂嘴，表情扭曲而痛苦，然後瘋狂地抓撓臀部與大腿。

〈毋願走音ê信仰──kā台語聖經ê溫暖揣轉來〉，刊載佇《台灣教會公報》第3859～3860期，2026年2月9～22日。真多謝公報kap採訪閣gia̍h筆ê林碧堂牧師。關係此篇文章，我做一個補正kap說明。

2025年joa̍h--lâng，我tiāⁿ-tiāⁿ去中北部支援大罷免。台南hām嘉義做風颱、做大水了後，我mā有去tàu整理環境。感謝上帝hō͘我chiah-ê機會thang為tio̍h台灣服務。大罷免雖然挫敗，m̄-kú對tī台灣社會整體ê動員hām團結，tek-khak有正面koh chhim-oán ê影響。以下通過批信來記錄這段過程hām感想。

死亡是生命無法逃避的定律， 在每個日升月落中， 催促我們走向終點。

「要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！」我一直在等待，主啊，等了又等。不只是在這個午後等佩德羅。祢知道我等了很久，好成為一位服事山地印第安人的宣教師。然後我等候加德納夫婦，但他們沒有來。接著我等著看下一步該做些什麼，而祢的意思似乎是翻譯與醫療事工，所以祢賜給我佩德羅──我沒有輕看這禱告後得到的答案，主啊，或者還有曼紐艾拉的寶寶。

“God bless America.” Lán bē-chió lâng eng-kai tiāⁿ-tiāⁿ thiaⁿ-tio̍h lâng án-ni teh kî-tó. Chit-kù-ōe tī góa beh lūn ê chit phiⁿ lāi-té chiâⁿ iàu-kín. M̄-chai lia̍t-ūi chí-mōe hiaⁿ-tī kám ū khòaⁿ Bí-kok kha-kiû “Super Bowl” (Tōa Óan-kong, chhiau-kip Poe) ê koàn-sì? Ta̍k-tang ê Jī-goe̍h tē-jī ê lé-pài àm-sî-á la̍k-tiám-pòaⁿ. Bē Bí-kok koah-pau (hamburger) ê chhan-thiaⁿ, ā-sī teh thîn bì-lù ê chiú-pa. Lâng-kheh kap thâu-ke ta̍k-ê lóng ē gia̍h-thâu, chù-sîn teh khòaⁿ hit ê tiān-sī hòng-sàng.

樹林邊ê小田莊 中央一間禮拜堂 伊有棕色ê大門 莊內尚美ê教堂

踮佇教室，逐工都有一對一對chiâⁿ幼秀ê目睭，偷偷咧問一个問題：「我，敢有價值？」有ê囡仔成績好，煞驚人嫌伊驕傲；有ê囡仔恬恬坐佇後壁，連攑手tō感覺千斤重。咱大人知影，這个世代ê囡仔，佇比較、排名、目光ê競爭中，真容易袂記得——家己原本就是一个值得hông疼、hông肯定ê人。