台文

Chi̍t-sì-lâng chi̍t-mê ê chheng-chhun tòe goe̍h-kng bān-bān lian--khì

有一暝，尤牧師行到宿舍chhōe翰安東：「安東，我ê會友買洪雅，明仔載beh為伊ê後生舉行葬式，聽講伊ê囝hām人決鬥chôaⁿ過身。我明仔載tī城ni̍h tio̍h開會，暗時恐驚仔袂赴轉來，你代替我去，好無？」「好。」翰安東應。

Thàn-chîⁿ ài khò lán ê siang-chhiú, m̄-thang khò kha-thâu-hu M̄̄-thang thiaⁿ lāi-kan ê sái-lōng Nā siáu-tham te̍k-jîn tùi lán ê chū-iû chhut ê kè Lī-sek tō ài iōng kiáⁿ-jî ê bī-lâi lâi hêng

歹人ê話，刣kah我ê心直直流血 身軀ê衫，開了一蕊閣一蕊 hoeh-sai-sai獨立ê花

福伯看tio̍h我笑講：「Che明明是『竹篙鬥菜刀』（Tek-ko tàu chhài-to)。」我問講：「是啥人beh相拍？」福伯笑講：「Tio̍h。永過咱台灣人足愛相拍，Hō-ló人kah客人相拚，漳州人kah泉州人相拚。佇一遍相拚中有一个天才發明『竹篙鬥菜刀』ê新武器，講：『竹篙長長，敵人拍咱bē-tio̍h，竹篙尾縛一枝菜刀有殺傷力。』逐个聽了大笑：『竹篙長lóng-sòng，干單夯tō真歹轉倒，beh那有可能當作武器相刣咧？』Chit項新武器自了無人用過，趣味ê是講兩項無相干ê物件抑是代誌硬beh kā鬥做伙，『竹篙鬥菜刀』煞變作用來罵戇人ê一句台灣俗語話。」我問講：「你笑講：Che明明是『竹篙鬥菜刀』，是teh罵啥人？」

Kúi禮拜了後，語文班ê學生克利kā翰安東講，貝拉ê老父萊魯beh邀請翰安東同齊參加部落三工後ê iā-chéng賽戲，翰安東歡喜來赴。He是春天ê月光暝，Si-lá-iah新港社人tī竹林ê廣場聚集，ûi-lúi營火，坐tī土跤。貝拉ê老父聽講翰安東來矣，趕緊徛起來，kā伊giú來身邊坐。貝拉ê老母坐tī萊魯ê邊仔。

二月 ê 冷風吹散溪仔墘 ê 柳樹 生冷 ê 水透薄血液原本 ê 溫度 你 ê 雙目敢若咧向望 向望彼个看袂著 ê 未來

徛三塊厝圳溝邊，聽 年輪一層一層一直疊起 是按怎恁，猶原閣遮爾仔青 為啥物阮留下皺痕kah固執

Ta-lian ê png-á-chhiū, Thǹg bē-lo̍h sim-koaⁿ-thâu ê kòa-liām, Bî-bî-á chhoe ê sng-léng-hong, Kiò-bē-cheng-sîn lúi-chek ê thiám-thâu, Chhoah-lâu ê khe-chúi, Mā sé-bē-chīn che̍k-bo̍k ê mî-áu.

當西方文化tú-á開始衝擊福爾摩沙這tè太平洋上美麗島嶼ê時，tō kah島上ê原住民文化pèng-chhut美麗ê hé-kim-chhiⁿ。主後1622年，荷蘭為tio̍h擴大kah東亞ê貿易，占領今仔日ê台南安平，kiàn-li̍p Zeelandia城（熱蘭遮城）。