台文

我講，早前咱台灣衛生無真好，逐个人 mā 攏 bat hō͘ 木蝨咬過，hit 當時日本 ê 衛生比咱 khah 好，有日本人去中國旅遊，第一遍 hō͘ 木蝨（中國名叫作臭蟲）咬一下印象非常深，轉去日本了後，講中國有一種蟲仔誠厲害，咬 kah 你歸暗攏免睏，in kā 木蝨號一个日本名，叫作「南京蟲」（Nan-king mushi）。福伯講，日本仔 mā 真夭壽，號 kah chit 號名誠侮辱中國人。我干單知影日本人 kā 土豆號作「南京豆」（Nan-king Mame），m̄知影有「南京蟲」 chit 號名。福伯 koh 講，咱 khah chiap 聽 tio̍h 一寡新 ê 名詞，有 ê 原本是無歹意，只不過是借上起頭發生ê所在做名稱，像講德國麻疹、日本腦炎等等，逐个叫了慣勢 tio̍h 叫 tiâu 咧。但是有 ê 名叫了 hō͘ 當地 ê 人 bē 爽，in tio̍h 改叫另外一个名，像講香港腳，咱 tòe 人叫並無特別感覺按怎，但香港人無歡喜，kā 改名叫作新加坡腳。

Hái-hong siàn--lâi chin khoan-sim, Ji̍t-thâu kng-si kim-kim-kim. Chiàu-siā hái-bīn sih-sih-kim, Hong-chêng bān-chhian sim hoan-him.

Nā-bô ba̍k-sái-lâu ba̍k-sái-tih, sìⁿ-miā chiū lóng bô hoaⁿ-hí. Kî-tó sī chin ò-biāu ê tāi-chì, Sèng-sîn ē tī lán kap Siōng-tè ê tiong-kan chhiâu-chhe̍k, hō͘ lán ê kî-tó tit-tio̍h chiap-siū, ta̍k-lâng ē-tàng chhin-sin kám-siū Sèng-sîn ūn-chok ê kî-biāu un-tián.

多元化題材 ê 文類是咱 tiāⁿ-tio̍h 真濟動物唸謠。此時 soah 少人會記得。彼 m̄-nā 是語言失去連結，hām 土地 ê 連結 mā 斷--去。《台灣動物來唱歌》這本冊 ē-tàng 做未來 gín-á 繪本 siōng 懸 ê 標準。母語 kap 音樂結合，實際影片干證，tau-tah ê 文本圖畫。Hō͘ 阮 tau 兩个 kiáⁿ 聽 kap 看就 giàn，koh 會逐工唱 leh。

拍基礎誠重要，底蒂若拍在，學台語就較輕鬆自在。起初學台語，有兩種呼音系統，就是教羅 kah 台羅，這兩項發音和變調誠要緊，攏愛共學起來，關係未來 ê 發展。我下苦心，開誠濟時間佇白話字版 ê 聖經 kap 聖詩，沓沓仔呼，慢慢仔讀，共看 hō͘ 慣勢，紲落來揣民報 kap《台灣教會公報》ê 台文世界 ê 文章讀 hō͘ 自然，共腦踅倒轉來，用台語思考方式來思考。起頭誠艱苦，共伊當做食苦若食補習慣，就成自然。

聽講台語 teh beh 死 咱愛 tiāⁿ-tiāⁿ 講台語 長輩才會歡喜 設使 tī 學校 nih 老師上課攏講台語 按呢台語 tio̍h bē 死 台灣也 bē 倒-- lo̍h 去 祝福台語活到萬萬年

Hit-sî ông-lâi-hn̂g tú-taⁿ pháng-thô͘, a-chó͘ i ak-pûi chhī thô͘-bah. Âng-ji̍t-thâu kā i kha-chiah-phiaⁿ pha̍k kah piàⁿ-tāng-kōaⁿ. A-chó͘ kóng “Lîm Siáu-niau sí ah! Khì hō͘ âng-ji̍t-thâu pha̍k--sí ê.” Tī goán-tau ông-lâi-hn̂g hia koh khah kòe--leh. Hit-sî ông-lâi-hn̂g tú-taⁿ pháng-thô͘.

2020年10月14，成功大學台文系邀請張辰漁總監專題分享，伊 ê 興趣是影片製作，創立「世界柔軟數位影像文化公司」。一開始伊是 uì 畫尪仔冊入門，內容攏是 hām 台灣 ê 歷史有關係，親像「四六事件」咧講1949年國民政府懷疑台大 kap 師大學生有人加入共產黨，警方掠人 kap 學校保護學生權利ê過程；另外，「中壢事件」是因為1979年選舉桃園縣長 ê 過程發生做票，引起群眾不滿 sòa kap 警察起衝突ê過程。

猶太人佇久長亡國 ê 歷史中，最後建立 in 家己 ê 聖殿，是何等歡喜滿足 ê 代誌。In 佇聖殿中敬拜上帝，毋過，詩人用來描寫聖殿 ê 尊嚴上好上實 ê 方式，是透過 bi̍h佇聖殿內做巢 ê 鳥仔，來講起上帝 ê 疼 kah 憐憫。容允燕仔 kah 雀鳥來聖殿內做巢，變做上帝 ê 疼 ê 體現，厝鳥 ê 厝 ê 安心，kah 上帝 ê 神聖 kah 尊嚴是仝一體。詩篇84篇寫講：「我 ê 上帝啊，佇祢神聖 ê 坐位邊，有雀鳥仔揣著家己 ê 巢，有燕仔揣著孵囝 ê 所在，因為 tòa 佇你 ê 厝，就有平安 kah 福氣。」（詩篇84篇3～4節，作者翻譯）

Chhiáⁿ an-chong NunitoPOJ jī-hêng, phòe-ha̍p Firefox Browser lâi tha̍k. 請安裝NunitoPOJ字型，配合Firefox瀏覽器來讀 Chok-chiá:高嘉徽 我來到美麗 ê 海岸 Góa lâi kàu bí-lē ê hái-hōaⁿ 看著黃昏夕陽親像日頭花 hiah-nī iāng Khòaⁿ-tio̍h hông-hun se̍k-iông chhiⁿ-chhiūⁿ Ji̍t-thâu-hoe hiah-nī iāng 溫柔...