台文

我 ê 阿媽，許女士，台南人，1922年出世，也就是民國11年農曆8月初一，伊是大漢查某囝，15歲時老母就來離開這個世間，佇 hit 時開始阮阿媽 tō 擔起伊老母 ê 擔，替代老母照顧2 ê 小妹1 ê 小弟……

前幾工，阮查某子 ê 契母問我：「阮阿爸定定講『咸豐三，講到今（hâm-hong saⁿ, kóng kàu taⁿ）。』我聽幾十年 m̄ 知啥意思，等到想 beh 問 ê 時，伊 to̍h 過身去 ah！你敢知影啥意思？」……

八月初八父親節　Peh-goe̍h chhe-peh Hū-chhin-cheh 感謝偉大的老爸　Kám-siā úi-tāi ê lāu-pē 辛苦付出為全家　Sin-khó͘ hù-chhut ūi choân-ke……

「好好鱟刣 kah 屎流」，意思是講足難得掠 tio̍h 好食 ê 鱟，刣 kah 屎流、歸隻鱟攏臭 mo-mo tio̍h tàn 掉……

會記得70年前、我作囝仔 ê 時陣，若有人佇長輩、頂司、官長 ê 頭前講一寡無應該講、真無適當、真失禮 ê 話，抑是有做出違反常理 ê 行為，作序大 ê 會佇尻川後、抑是事後叫來面前罵講：你 chit-ê 人真正是「目睫毛無漿湆（bak-chiah-mn̂g bô chiuⁿ-ám）」……

猶 koh 到分 koh-活卵 ê 日子，逐年koh-活節 ê 前後，我 ê 心想起往事就淡薄仔艱苦。3年前 ê 彼一工，天猶未光 ê 禮拜日……

老一輩 ê 台灣人 m̄ 知穿山甲是啥物，但是我 kā 一位老先生講是「鯪鯉」，伊隨時應講：「假死鯪鯉，當狗蟻。（Ké sí lā-lí, tng káu-hiā.）……

南科實驗小學╱指導老師◎陳金順 台南永康國小、仁德區文賢國小╱指導老師◎蘇晏德

「飯會使隨便食（pn̄g ē-sái sûi-piān chia̍h）」是咱祖先傳落來 ê 想法，我 mā 一直攏按呢想……

咱知嬰仔 tī 母胎內底，通過伊 ê 臍帶 kah 母胎 ê「衣（ui）」（華語叫作「胎盤」）相連，輸送血、吸收母胎供給 ê 營養 kah 氧氣。「轉臍」就是用鉸刀 kā 臍帶上接紅嬰身軀 ê 所在用線縛 ân-ân 了鉸斷，koh kā 產婦 ê ui 剥出體外，chit 歸個手續叫作「轉臍」。一個生腳數 beh 指導一個老先輩按怎做代誌 ê 時，邊仔看 tio̍h ê 人，會用台灣俗語話講：「新婦教大家轉臍。（Sin-pū kà ta-ke tńg-châi）」問題是今仔日你若對一個台灣少年人講 chit 句台灣俗語話，伊若問你啥物是轉臍？你可能會大喙開開，看你後遍敢 koh 講 bò！