◎梁淑慧（台中教育大學台灣語文學系助理教授）

對基督徒而言，聖經絕不僅是文學巨著或偉大的宗教經典，而是上帝傳達祂旨意的媒介，因此，以各族群的母語來翻譯聖經成為宣教師們的重要使命。當年筆者撰述《當上帝開口說台語》比較三種於台灣可見的聖經譯本時，「現代台語譯本」尚處翻譯初期，以單卷經文形式發行試讀本；經過漫長的歲月，翻譯小組成員幾經更迭，但仍持續將這偉大的使命完成，在眾人的殷殷企盼下，終於在2021年11月付梓出版全本新舊約。