◎張宗隆（台灣基督長老教會總會《聖經─現代台語譯本》翻譯審議小組召集人）

自從《新舊約全書和合本》（簡稱《和合本》）和《新舊約的聖經（全書）［廈門音羅馬字］》（簡稱《巴克禮譯本》）分別在1919、1933年出版以來，台灣語言的變化不知凡幾，聖經學的進步也難以估計，包括考古典籍文物的新發現、對聖經時代的歷史和文化背景更多的了解、對聖經及其文字新的理解等。這些都使教會有非重新翻譯聖經不可的壓力和迫切感。