【那teh褪色ê台灣俗語話】膨風水雞無肉

Phòng-hong chúi-ke tâi bô bah

Chhiáⁿ an-chong NunitoPOJ jī-hêng, phòe-ha̍p Firefox Browser lâi tha̍k.
請安裝NunitoPOJ字型,配合Firefox瀏覽器來讀

◎李南衡

福伯問我敢bat食過水雞?我應講bat食過,真好食,若像雞肉。福伯講,tio̍h是按呢,咱台灣人才叫伊「水雞」(有人寫作「水蛙」)。中國南方幾省mā有食水雞,in叫作「田雞」,福建南方像廈門kah咱仝款漢字寫作「水雞」,但是發音作“súi-koe”。

福伯講,水雞有一項本事tio̍h是,當in tú-tio̍h對敵á-sī beh展風神ê時,會膨風起來hông看起來ke真大隻,事實上刣起來無啥肉。所以咱台灣人才會講「膨風水雞刣無肉(Phòng-hong chúi-ke tâi bô bah)」chit句俗語話。日後,若有人愛kā家己ê體力、能力、財力á-sī權力膨風kah超過伊ê實力真濟,人tio̍h會笑伊是:「膨風水雞刣無肉。」

福伯講:Chit隻水雞真gâu膨風。我講,逐遍台灣若有大選舉,tio̍h會出現真濟隻膨風水雞,m̄ chai福伯是講佗一隻?

福伯笑講,我講ê chit隻水雞最近chiâⁿ chhèng,伊ê名號作趙少康。若beh講趙少康,tio̍h ùi 1994年台北市長選舉講起,當時三个候選人是:中國國民黨ê黃大洲,民進黨ê陳水扁kah新黨ê趙少康。趙少康kā一个地方性ê台北市長選舉膨風kah國家級。伊佇政見發表會講:「今仔日chit場選舉m̄-nā是台北市長ê選舉,實在是中華民國對台灣共和國ê選舉。設使hō͘主張台灣獨立ê陳水扁當選台北市長,中華民國tio̍h會滅亡。」Hit遍陳水扁當選台北市長,中華民國並無滅亡,6冬後ê 2000年,阿扁仔當選中華民國總統,中華民國mā無滅亡,4冬後阿扁koh當選連任總統。若照趙少康ê講法,中華民國至少滅亡3遍去ah。M̄-nā按呢,hit遍台北市長選舉,趙少康講:「陳水扁若當選,外省人攏會hông逼去跳海。」福伯笑講,30冬來無一个外省人hông逼去跳海。每一遍台灣若有大選舉,趙少康攏會恐嚇講:「若hō͘主張台灣獨立ê民進黨贏贏去,中華民國tio̍h會滅亡。」

福伯喘 tōa-khùi才繼續講:2024年台灣總統副總統大選,中國國民黨總統候選人提名侯友宜、副總統候選人提名趙少康。12月初10趙少康講:「中國上蓋掛意ê是台灣ē台獨ah-bē,咱反對台獨,愛kā中國講,中國tio̍h應該表示善意。咱上煩惱ê是戰爭,中國ê軍機軍艦tio̍h mài超越海峽中線、軍機mài koh來se̍h台灣,舞kah台灣人chiâⁿ緊張。」趙少康koh講:「咱面對ê大陸東部戰區,兵源、飛彈tio̍h愛減少,允准咱台灣派軍事觀察員去觀察,確保中國軍事袂威脅台灣。」我插嘴問講:趙少康敢是習近平ê阿公?福伯講,準是習近平ê阿公mā無才調叫人民解放軍tio̍h按怎。

福伯講,膨風水雞siuⁿ-kòe chē。我看,chit句台灣俗語會koh時行一站仔。

我有話要說