文學

遮有一陣無仝款ê人──in無用中華民國語、in集合資源教育囡仔、in家己mā做囡仔ê老師。這陣人攏做仝款ê代誌──用台語來io-chhōa囡仔、用台語熟識這个世界。是啥物hō͘ in組織起來ê？是講台語ê慣勢、是愛自由kap關懷本土ê心。

高雄市砂崙國小台語詩 指導老師：蘇晏德

Tùi祖國飛--來ê lâ-sâm kah eng-ia(ia) 罩tī台灣ê城市kah田野(iá) 噪人耳ê捲舌聲hō͘人心厭(ià) 數萬條ê冤魂tī塗州teh iah(iah)

Góa chih-tio̍h phoe, ká-ná sī tī chíⁿ-piⁿ kap Iâ-so͘ sio-tú ê Sat-má-lī-a hū-jîn-lâng siá--ê, lāi-té kóng:

佇佗位？你ê信望愛揣攏無 現此時，今看無，一屑仔攏無 哈瑪星ê遊客啊，毋知阮ê心悶

Kok-sió ê sî-chūn, gún chí-mōe-á nā-sī bô hoaⁿ-hí/bōe-sóng a-má koán, tō tī i ê bīn-thâu-chêng iōng “Kok-gí” kóng sè-siaⁿ-ōe. A-má i thiaⁿ-bô “Kok-gí”, m̄-koh gún a-má i mā m̄-sī chia̍h-chhài--ê, i kā gún kóng: Lín m̄-thang lia̍h-chò lín kóng “Kok-gí”, góa tō m̄-chai-iáⁿ lín teh mē--góa.

Tiāⁿ-tiāⁿ聽tio̍h有人teh講「壁頂ê咖啡」，這到底是teh講啥?今仔日好運佇線頂看tio̍h這篇文章，袂使干焦家己知影，提出來kap逐家分享，這篇文章是按呢講：

Soaⁿ-pêⁿ-téng sī tī Lâm-tâu Tek-san ê chi̍t ê sió chng-thâu, ū chi̍t tōaⁿ chiūⁿ chng-lāi ê lō͘ chin kiā koh pháiⁿ kiâⁿ, chng-á lāi ê lâng chhut-ji̍p m̄ sī ēng kiâⁿ ê, tō sī khiâ thih-bé, nā-sī khiâ thih-bé teh peh-kiā ê sî, ē kek kah tōa-lia̍p-kōaⁿ sòe-lia̍p-kōaⁿ, kōaⁿ-lâu-sàm-tih, kiōng beh thó͘-tn̂g-thâu, nā lo̍h-kiā ê sî, in-ūi lō͘ chin kiā, kan-ta khò thih-bé ê tòng-á tek-khak tòng-bē-tiâu sī chin gûi-hiám, mā ū khó-lêng lòng lo̍h-khì khàm-kha, siak kah tōa-khang-sè-lih, chá-chêng ê chng-á-lâng tō siūⁿ chi̍t ê hó pō͘-sò͘, nā beh lo̍h-kiā ê sî, thih-bé āu-piah ài pa̍k chi̍t-chat kin-chio-kho͘ lâi thoa-thô͘, ēng kin-chio-kho͘ chòe tòng-á, án-ni tō bē chhū-lián tòng-bē-tiâu, án-ni tō ē-tàng pêng-an kàu soaⁿ-kha, che sī kó͘-chá-lâng ê tì-hūi, chi̍t tāi thoân kòe chi̍t tāi.

白翎鷥 擔畚箕 擔去到溪仔邊 跋一倒 抾一ê圓 買大餅 分大姨 大姨嫌無活 呼雞呼狗來咒誓 咒誓無 投姆婆 姆婆去做客 投大伯 大伯去還龜

1936 ê天年，二次大戰猶未起磅。不而過，三冬後引發戰火ê希特勒(Adolf Hitler)政權，彼冬ê 8月時天，佇Berlin舉辦奧林匹克運動會。上蓋ngē-táu（硬篤）ê馬拉松，ài走42.195公里。結局，日本隊得金、銅牌，合該然會場升日丸旗。不而過，選手毋是正日本人，孫基禎（Sohn Kee-chung，1912～2002年）、南昇龍（Nam Sung-yong，1912～2001年），攏是彼時hō͘日本帝國統治ê朝鮮人。