文學

【台文世界】阿妹仔in一家伙仔(4-4)

清河出世彼一年,日本加入第一擺世界大戰ê協約國,1914年8月向同盟國ê德國宣戰,發動青島戰役,11月攻占德國佇亞洲上大ê軍事港口青島,佇日本ê殖民地台灣,府城安平ê人也感受物資攏去hō͘日本政府收去。M̄-koh,對晉福kap月桃來講,雖然chìn-chêng外孫感染先天梅毒死去,晉福mā足毋甘,好佳哉chit-má囝婿kap查某囝就是明輝kap素春治療黴毒了後,已經koh有身,加上清河出世,晉福kap月桃感覺阿妹仔帶hō͘全家足大ê福氣!

【台文世界】老厝

畫圖紙走出囡仔味 干樂跳舞跳bē停 Se̍h 1 liàn Se̍h 2 liàn 向前向後 目睭內ê跳舞高手

【台文世界】舊約聖經人物謎猜 15

父母早死親堂帶, 美貌受揀皇宮住; 冒險宴請國王按, 拯救全族得著活。

【台文世界】馬偕牧師來台宣教150週年感恩禮拜啟應文

啟:O͘-chhiu-hoan o͘-chhiu-hoan, Lī-khui kò͘-hiong lâi Tâi-oân. 應:O͘-chhiu-hoan o͘-chhiu-hoan, Ūi-tio̍h kiù-lâng lêng-hûn lâi Tâi-oân. 啟:Ūi-tio̍h pit-seng ê sim-goān, Jī-cha̍p-chhit hòe tō͘-chûn lâi Tâi-oân. 應:Chē-kiō khiâ-bé kòe hô-chhoan, Pôaⁿ-soaⁿ kòe-niá hok-im sì-kè thoân.

【台文世界】阿妹仔in一家伙仔(4-3)

晉福m̄-niā認真看病,閣熱心佇社會關懷。1906年嘉義梅山大地動了後,晉福同業阿發仔相招去嘉義支援看病,hia ê人熱情接待,請晉福in食soaⁿ-hô肉。嘉義ê朋友講這款山頂kap chhân裡ê鳥鼠,phēng普通鳥鼠ke足大隻,bih佇甘蔗園、han-chû(番薯)園、番麥園kap竹仔林內底,khè甘蔗、食番麥,食 ê 物件足清氣,所以soaⁿ-hô ê肉,食起來足清甜,káⁿ-ná兔仔肉仝款。

【那teh褪色ê台灣俗語話】五角銀魚脯仔全全頭

福伯看tio̍h我to̍h搖頭講:「五角銀魚脯仔全全頭。(Gō͘-kak-gîn hî-pó͘-á choân-choân thâu.)」我笑笑問講,chit-má啥物時代,五角銀beh叼位買魚脯仔?福伯講:「我知。我是講永過錢khah大ê時代所講ê五角銀意思是小可錢,hit當時五角銀mā才會tàng買一屑仔魚脯仔,一下看攏總是頭。

【藝文走廊】記念周聯華牧師安息六週年:周聯華與現代中文譯本(下)

現代中文譯本問世 台灣聖經公會召集成立了漢文聖經統一譯本籌備委員會,於1969年6月23日召開第一次會議,訂下翻譯聖經的規定或原則,包含原文與譯文之間的關係、格調、可讀性、文法及用語標準等。

【藝文走廊】記念周聯華牧師安息六週年:周聯華與現代中文譯本(上)

曾形容自己是「蠟燭兩頭燒」的周聯華牧師(1920年3月7日~2016年8月6日),儘管一生工作非常忙碌,仍勤於寫作,留下不少作品。他累積的文字量足以出版38冊《周聯華全集》,真的令人不得不感到敬佩。

【台文世界】阿妹仔in一家伙仔(4-2)

話閣講倒轉來,1895年《馬關條約》彼冬,晉福後來聽人講劉永福總統阿婆仔làng(閬)港,裝作hū-jîn-lâng(婦人人)對安平港逃走,去到廈門。府城人士走chông,請巴克禮牧師用英國人ê身分冒死出城去參日本人講和,日軍才和平進入台南府城。

【台文世界】耶穌猶導路

《聖詩》(2009)第624首〈耶穌猶導路〉,作詞者是Nicolau Ludwig von Zinzendorf,伊ê名字無好記,起初我用「金針豆腐」來記,就記牢。Zinzendorf親像使徒保羅是一位虔誠ê基督徒,mā是熱心傳福音ê使徒,m̄-nā安呢,伊koh是傑出多產ê詩人,一生寫二千外首聖詩。