台文

很多人都知道，台語的詞尾、句尾通常要唸原音，而詞尾、句尾前面的字要變調。但我發現台語讀原音的問題實遠為有趣，也頂麻煩。以下，我用傳統羅馬字的「--」符號，也以「#」記號來標示要讀原音的字，［ ］框內的字唸台語。

Tēⁿ Lâm-iông Ki-kim-hōe chiong-sin chì-kang Kiok-lân ché, Tēⁿ Tek-môe táng-sū-tiúⁿ, Kàu-io̍k-pō͘ Tēⁿ pō͘-tiúⁿ, Bûn-hòa-pō͘ Lí pō͘-tiúⁿ, Kok-sú-koán Tân koán-tiúⁿ, ah kap Li̍p-hoat-īⁿ Khu úi-oân, lán Tiong-iong-siā lán Lí táng-sū-tiúⁿ, chāi-chō lán kok-ūi bîn-chú ūn-tōng ê chiân-pòe, Tâi-oân iú-chì, hū-ló hiang-chhin, ta̍k-ke gâu-chá, ta̍k-ke hó.

母親偉大　眾人知 阿爸較無喙水　無人愛

1960年代ê生活環境和這馬差有夠濟，無沖水ê便所，屎礐仔大部分攏起佇厝ê外口，無膨床通睏，阮兜是用幾塊長長ê枋仔釘做一塊大眠床、一領大蠓罩，kheh四个姊妹仔。大姊ê年紀大阮一齒年、二姊ê年歲kap我差不多、細漢ê小妹，阮攏捌抱過。逐日我kap二姊攏會為著晾蠓罩、提尿斗仔來囥佇眠床邊咧窮分，想著早前ê代誌，感覺彼陣阮哪會按呢？

台南市有一个佇世界提著設計獎ê「巴克禮紀念公園」。是按怎台南市ê公園是咧記念一个英國蘇格蘭來ê宣教師咧？清日「甲午戰爭」清國戰敗，kā台灣割hō͘日本。

茄萣仔是一个好所在 海產有名通人知 烏魚子hō͘你食甲笑咍咍 黃金海岸有曠闊ê大海

Chhiáⁿ an-chong NunitoPOJ jī-hêng, phòe-ha̍p Firefox Browser lâi tha̍k. 請安...

洗衫機 有一寡人一倚近就會膏膏纏 明明頭起先ta̍k-ê khiā齊齊 落尾煞絞絞規陣 Tháu也tháu bē開

Chit-má ê gín-á tī ha̍k-hāu lóng-ū teh kà sèng-pêng-hoat, kà in kóng nā-ū tī ha̍k-hāu lāi-té á-sī ha̍k-hāu gōa-kháu ū lâng kā lí kāng, hō͘ lí kám-kak bô sóng-khoài, lí ē-sái kā lāu-su kóng, chit-má che-sī ū hoat-lu̍t kui-hoān--ê.

這是民國四十外年ê代誌。有一工，佇學校，校長來kā我講：「有一个原住民ê喜宴，愛對花蓮光復鄉落車了後開始peh崎上山。聽講這个部落愛行三點外鐘ê跤程，你敢有想欲去？」校長知影我對原住民ê文化、習俗佮音樂，足有興趣--ê，才會招我做伙去。「好！多謝校長，我一定欲去參加。」