文化藝術

今á日咱beh紹介ê詞是「頓胸坎」。這ê頓ê意思其實有幾lo̍h種，頭起先，咱來看故事內底所講--ê，「1手頓胸坎」，tī chia，頓to̍h是用手出力搥ê意思，咱koh講chi̍t-ê例，「氣kah頓桌á」，to̍h是出力搥、phah桌á，總講to̍h是對chi̍t-ê平面ê物件出力去接觸，像講「頓腳」，to̍h是受氣ê時，腳去出力chàm土腳。

Goán chhù-piⁿ-tau ū chhī chi̍t chiah káu-á, ta̍k-pái nā sī pùn-sò-chhia lâi, thiaⁿ tio̍h “Siàu-lú ê Kî-tó” chit tiâu im-ga̍k ê sî tō ē khai-sí chhoe-káu-lê, chhoe kah chin jīn-chin, chit sî i ê chú-lâng kám-kak chin pháiⁿ-sè, tō ē tōa siaⁿ hoah “sí káu-á, lí sī tio̍h sí-káu-á-che oh, tiām-tiām lah, bái káu sià chú-lâng”, m̄-kú hit chiah káu-á nā m̄-sī thiaⁿ bô chú-lâng ê ōe tō sī im-ga̍k siuⁿ hó thiaⁿ, nā bô lia̍h tio̍h ki-hōe chò-hóe ha̍p-chhiùⁿ si̍t-chāi sī tòng-bōe-tiâu, tō án-ne it-ti̍t chhoe-káu-lê, ti̍t kàu bô thiaⁿ tio̍h im-ga̍k chiah pàng-soah.

幸福个婚姻做得長長久久个祕訣就係「愛」。「愛」這隻字有，包容、體諒、同理心等等意涵，做得分兩公婆相互忍讓、共下學習、共下成長。婚姻係上帝所設立个聖潔盟約，係家庭个基石。聖經有記載，人還吂出娘肚之前，上帝早早就已經安排另外一半好勢好勢。故所，上帝摎𫣆enˊ安排个另外一半，𠊎俚做毋得儘採來離開，愛用盡心力來護等上帝所賞賜个緣份。

A-pa ū chi̍t-ê sé-khò͘ (SEIKO) ê sî-kó͘-á, i ê sek-chúi chhin-chhiūⁿ kàu-hun ê kin-chio kâng-khoán kim-n̂g, khòaⁿ--khí-lâi chin ū goân-khì. A-pa kià sî-kó͘-á tī-leh pòaⁿ-mê saⁿ-tiám, chiah ē-hù saⁿ-tiám-pòaⁿ Oân-lîm kó-chhài-chhī-á khui-chhī. M̄-chai-iáⁿ a-pa sī-m̄-sī kiaⁿ ka-tī khùn-kòe-thâu, bē-hù-chhī, choan-kang kéng chi̍t-ê siōng tōa-siaⁿ ê sî-kó͘-á. Liang.

《萬神殿》，水彩，27×38cm。

很多人都知道，台語的詞尾、句尾通常要唸原音，而詞尾、句尾前面的字要變調。但我發現台語讀原音的問題實遠為有趣，也頂麻煩。以下，我用傳統羅馬字的「--」符號，也以「#」記號來標示要讀原音的字，［ ］框內的字唸台語。

當捷克深厚的漫畫藝術底蘊，遇上台灣自由多元的文學轉譯，會擦出什麼樣的火花？由捷克經濟文化辦事處、捷克中心台北主辦、國立台灣文學館合辦的「此時此地：當代捷克漫畫展」（Here and Now: Contemporary Czech Comics），於5月27日在台文館B1圖書室正式揭幕。

台灣教會公報社台南總社自5月23日至7月11日於書房一、二樓舉辦「與耶穌同行——張德謙牧師聖地靈修攝影展」，並於5月27日上午舉行開展感恩禮拜，由公報社董事長劉柏超牧師主禮，張德謙牧師分享信息，公報社社長方嵐亭牧師致詞。

Tēⁿ Lâm-iông Ki-kim-hōe chiong-sin chì-kang Kiok-lân ché, Tēⁿ Tek-môe táng-sū-tiúⁿ, Kàu-io̍k-pō͘ Tēⁿ pō͘-tiúⁿ, Bûn-hòa-pō͘ Lí pō͘-tiúⁿ, Kok-sú-koán Tân koán-tiúⁿ, ah kap Li̍p-hoat-īⁿ Khu úi-oân, lán Tiong-iong-siā lán Lí táng-sū-tiúⁿ, chāi-chō lán kok-ūi bîn-chú ūn-tōng ê chiân-pòe, Tâi-oân iú-chì, hū-ló hiang-chhin, ta̍k-ke gâu-chá, ta̍k-ke hó.

母親偉大　眾人知 阿爸較無喙水　無人愛