【林家鴻採訪報導】就讀台南藝術大學音像紀錄研究所的嘉義中會梅山教會青年李玉詩，因深感母語保存的重要，深入記錄「台語教學泰斗」陳泰然老師的台語教學法及在各式腔調中的呈現及歷史流變等，今年5月，她的畢業作品《 路徑油teh滴──一個保存母語的人與他的方法》終於完成，期盼喚醒更多人重視母語、欣賞台語之美。
李玉詩表示，她從未想過自己會以母語保存為題拍攝紀錄片，5年前做報告時，意外接觸到聯合國將台語列為「瀕死」語言的消息，加上同年馬政府上台，將台語認證預算全刪，令她震驚，當時便希望能為母語保存貢獻己力，後來透過教會牧師買雅芬引介，輾轉認識陳泰然。他早期曾到台南神學院向鄭兒玉牧師學台語，一生致力推廣台語羅馬字，培訓學員取得台語認證無數，也鑽研台語正音與台語詩文寫作。
「當自己真的在拍時，才知道很少人在拍這個。」李玉詩說，起初拍片時，曾因台語保存議題難免涉及政治和信仰，一度找不到指導老師，也有人以台語很多人在講無需紀錄、議題太難等勸她換題材，但她仍選擇挑戰，並在現任指導老師建議下調整方向，透過記錄陳泰然個人使用語言的經驗、踏入台語界的簡史、台語聲韻系統教學的實況與發音應用，呈現羅馬拼音對台語使用與保存的重要性。此外，片中也整理相關文獻，呈現台語語言教學的歷史演進，及其在台灣400年殖民歷史中如何受不同國家語言影響。陳泰然在片中也分享他對現行台語教育政策的看法。
李玉詩謙虛地說，「其實我還不夠資格談語言學或台語教學，基於學影像紀錄片的角度，只是想讓觀眾透過影片再次正視母語保存的重要與台語之美。」
