【那teh褪色ê台灣俗語話】豬公無相請,嫁查某囝貺大餅

 ◎李南衡

Chit句台灣俗語話所講ê豬公,是特別指迎鬧熱ê豬公。台灣雖然是一粒小島,但是各地迎鬧熱ê時間、所拜ê神差別真大。除了各所在幾年一擺超級大型ê「作醮」以外,每年例行ê像台南ê迎媽祖、東港ê迎王爺,t?南部攏真有名;阮北部人印象上深ê,是舊曆5月13 ê台北大稻埕迎城隍kah舊曆4月25 ê三重埔大拜拜,其實是拜二重埔先嗇宮(俗稱五穀王廟)ê神農大帝。

1950年代中葉,我ùi桃園來台北讀冊,仝班有幾位同學住三重埔,好意邀請同學去h?? in請。當時ê台北大橋猶是日治時代起造ê兩線路,雙旁邊仔是一來一往ê人行道。見若三重埔迎鬧熱,橋頂ê人挨挨陣陣,所有ê車輛一律禁止通行。致使hit當時才會講:「4月25愛hông請,無車thang坐愛用行。」原本10外分鐘行會過ê台北橋,差不多tio?h行beh成點鐘,行過橋了後m?是寸步難行。到同學ê厝,免等、坐落就食,菜一齣一齣出來,食無3、4齣,內行ê同學叫逐個起來去k?甲同學ê父母說謝,講:「真歹勢,阮tio?h koh去乙同學in兜。」去到乙同學in厝,一桌已經有3、4個人客teh食,阮3個同學坐落t?作夥食,食無3齣,猶koh tio?h起行。He是我第一遍見識tio?h「竹篙桌」(華語叫作「流水席」)。

我作囡仔ê時,庄腳親成(chhin-chiâ?)迎鬧熱,攏是toè父母去,攏是坐落去ùi頭食到尾,因為庄腳人大家口、頭嘴濟,鬧熱時á真濟人豬公,食飽tio?h koh h??阮chah一liau豬公肉轉去,會tàng作幾若工ê便當菜。雖然teh食ê中間有人食食leh先走,有人路尾來ê坐落tio?h食,當時阮作囡仔人並無特別感覺是teh食竹篙桌。

無論食人ê喜酒、囡仔滿月,抑是老大人作大生日,總是加減tio?h包紅包抑是送禮物。干單人迎鬧熱豬公去hông請,免包紅包m?免送禮。但是有人查某囝hông送訂,送大餅來,到時tio?h包紅包抑是送禮物k?伊添粧。聽講早前台南市送大餅一大盒6塊tio?h幾斤、攏總tio?h幾百斤;早前t?台北一般是送一塊大餅,像講淡水三協成餅舖ê訂婚大餅實在好食,莫怪誠出名!

永過台灣人講:「豬公無相請,嫁查某囝貺大餅。」(thâi ti-kong bô sio-chhiá?, kè cha-bó? kiá? h?ng to?-piá?.)台灣人好歹事送h??人ê食物叫作「貺」(h?ng),chit句台灣俗語話ê意思是講,親像鬧熱時á豬公請人客免包禮ê時無beh相請,嫁查某囝貺大餅h??人、明明是teh kâng討紅包添粧才假好意貺人大餅。延伸ê意思是講,一個人算盤掛t?頷頸仔、傷過gâu算,beh phi?人、m? hông phi?。

講豬公,大部分台灣ê少年人m?知意思;講送大餅,嘛有真濟台灣ê少年人聽無。解說歸晡,可能應講:「阮食ê攏m?是西洋式盒仔裝ê細塊餅,那有啥大餅?」

廣告/手到心至抄寫本-箴言

我有話要說