◎李南衡
2?個性脾氣、家庭背景、所受ê教育、生活經驗，甚至有可能大部分攏完全無siâng款ê人，對結婚了後，tio?h每工做伙生活，有ê同時tio?h面對一陣大大細細新ê親人，講有偌呢困難tio?h有偌呢困難。那像欲鬥好一副假嘴齒，tio?h需要真久ê時間「磨合」，chit中間可能有無真合ê所在。Mài講新烘爐新茶壼，咱看ùi出世1冬後t?做伙到老ê嘴齒kah嘴舌，會使講上蓋親密，m?會無注意就咬tio?h。何況原本完全生疏抑是半生疏ê2?人，小可意見無合、抑是有一方堅持家己ê看法，真有可能就應嘴應鼻(或是講「應嘴應舌」），發生爭執、甚至冤家相拍。所以咱台灣才會有「無冤無家，不成夫妻。」（bô oan-bô-ke, put sêng hu-chhe）chit句俗語話。
20幾年前，嶺月女士有翻譯1本日本冊《天下沒有不吵架的夫妻》，我k?講：Chit本冊冊名無正確，照我所知，有真濟翁某一生m? -bat冤家相拍。伊笑笑仔講：「那有可能？」我應講：「阮翁某tio?h m? -bat冤家。」伊講：「有影？那會chiah好？恁結婚幾年ah？」我應講15年。伊笑講：「猶未咧lah，翁某是一世人ê代誌，後壁猶足長ê路愛行neh！」講m?有影，害我煞恬去。
讀東海大學ê時陣，學校來1位英國退休教授Dr. William Buell kah先生娘。東海ê傳統是教授會邀請學生去in厝飲茶、食in家己做ê西式點心。講話中，我問先生娘：「是按怎不管時妳攏笑頭笑面，看恁翁某足相好，h??人誠欣羡。不過敢會使請教恁1?問題，恁結婚到ta?敢m? -bat冤家？」教授笑講：「惜都b?赴ah，那有時間冤家？」先生娘接落去講：「我kah Dr. Buell結婚50年，猶m? -bat看tio?h伊受氣。」那像2000外年前劉邦看tio?h秦始皇出巡，講：「大丈夫tio?h應該按呢！」我當時無講出嘴，一直匟t?心肝底：若結婚一定beh親像Dr. Buell按呢！結婚15年hit陣有khah早，ta?已經結婚40年會使講出聲，mài講m? -bat對阮某發脾氣、大細聲，事實上，m? -bat h??伊受氣抑是傷心，一遍都m? -bat！
Dr. Buell講：「惜都b?赴ah，那有時間冤家？」一點仔都無m? -tio?h，幸福ê翁某有可能做伙生活7、80年，一般ê情形是有一旁khah代先無去。咱若攏k?算作50年「金婚」，chit中間有可能一旁有身苦病疼，有可能出差出國、上班，2?真有可能無仝位，有可能結婚生子了，為tio?h孝敬大家官、教養細子，做某ê離開職場tiàm t?厝裡，翁某一工做伙ê時間無幾點鐘，有影惜都b?赴。我所熟似ê親人朋友，有真濟翁某溫柔對待、相親相愛。Chit款家庭愈來愈濟，作子女ê有樣會看樣。期待有一工，若有人講「無冤無家，不成夫妻。」chit句台灣俗語話ê時，煞會h??真濟人聽kah花屑屑（hoe-sap-sap），問講chit句話是啥意思？
