作◉伊莉莎白‧艾略特（Elisabeth Elliot）
譯◉洪敬慧
「這就是印地烏爾庫，瑪格莉特，」麥當納先生說：「太陽之丘。」陽光灑落在布滿塵土的鵝卵石上，徐徐吹來的風在門口的角落打旋。我們經過的每個街頭，看起來幾乎都一樣，空蕩蕩、靜悄悄的。然後，有一位男子騎著一頭老驢子經過我們，驢背上還馱著幾個金屬製的桶狀水罐，他手裡拿著尤加利樹枝駕馭驢子。驢子的側面看起來像是巨型骨頭雕塑，包裹著老鼠色的皮膚，皮薄得像是隨時會裂開。那匹驢子向前行時始終踩著噠噠作響的步伐，男子手中的樹枝一下又一下地落在驢背上，兩個沉重的水罐刮傷了驢子的兩側。我希望有一天，上帝的愛臨到這個人身上，他會學習愛他的驢子。
當我們到達鎮上中心的廣場時，立即有提著籃子的婦女們充滿幹勁地包圍我們的車。「玉米！一蘇克雷的玉米！奶酪！」人們像羊群咩咩叫著，從窗戶塞進他們的商品。麥當納先生溫和地笑，慢慢從人群中擠過去。市集已經休息了，所以廣場其他地方幾乎空無一人。幾個人站在小店門口，看著我們這些外國佬經過。一個剛在天主堂台階上跪下的印第安女子，維持原來的跪姿轉過頭來注視著我們。也許……有一天她也會認識耶穌基督的福音帶來的自由？她是否像大部分印第安人，只是名義上的天主教徒，卻未曾與基督建立個人的關係？她所知唯一的膜拜形式，是否出於天生的無知和迷信？我想要指引她，超越那些形式和儀式，走向永生的救主。
麥當納先生沿著另一條小街道行駛，在一戶人家門口停了下來。一個圍著圍裙、戴著大耳環的女士走出來，遞給麥當納先生我房子的鑰匙。我們看得出來她想邀麥當納先生進去坐坐，但麥當納先生以南美洲的方式禮貌地一鞠躬並打手勢，解釋說我們沒有時間。那位女士向我們點點頭，我們便繼續上路，開上山來到一條鵝卵石間長滿雜草的街道。這裡的每一間房子，都附帶白色土坯牆圍繞的小庭院。
「到了，親愛的瑪格莉特。這是妳的小屋，喔，我種的天竺葵長得真好！」麥當納太太拍拍我的手。房子矮矮的，有著鐵鏽色的磚瓦屋頂，還有帶百葉窗的小格窗。「喔，親愛的伊恩，你必須修好百葉窗的閂！我以為我們上次離開時已經把它們關上了。」麥當納太太沮喪地說。土坏牆上的白漆滿是灰塵，門則未上漆。他們把這房子弄得像是老式而樸素的小屋，我喜歡這感覺。我會喜歡這裡的，我想。
麥當納先生開門時，我轉身看門前的風景。小鎮主要部分就在我們腳下，我可以越過那些屋頂看向遠處的山谷，那裡有數百間茅草屋──是印第安人的房子，我興奮地想，它們如稻草堆般散落在平原之上。我覺得麥當納夫婦選這個地點很明智。我的視線畫出想像中的線，就像輪軸般輻射出去，從大門到那些小屋──有一棟屋頂冒著煙、有一棟在小山丘上，還有在遠處的霧霾中我幾乎看不清的小不點。它們每一個都是那麼遙不可及，但上帝幫助我，我會碰到它們的。
「進來吧，親愛的。」麥當納太太招手要我進門。我環視我的家，第一個我能稱作自己的家的地方。屋裡僅有幾樣東西，一張小桌子、一把椅子，臥室內有個夜壺，和一架生鏽的彈簧床，還有前幾天麥當納先生替我先送來的大件行李、家具。我們把東西從吉普車上卸下來，包括一箱麥當納太太為我準備的食物，夠我吃上好幾天。她從一個房間走到另一個房間，想像我待在裡面的情景，焦急地整理我帶來的東西，詢問我她確定我會需要的東西。我很想向她證明我自己可以處理，於是走進廚房泡茶，就坐在客廳裡的箱子及床腳箱上喝茶。
「那麼，妳在這裡會好好的，是嗎？親愛的。」麥當納太太說。他們替我找到這間房子，而且打掃過了，又幫我搬家，把我安全送達……我對他們為我做的充滿了感激。他們打算今晚在那位女房東家過夜，因為這裡沒有旅館，而我家的床不夠三個人睡。
「我們明天再來一趟，親愛的，看看妳到時是否一切安好。」麥當納太太說道：「天哪，我們該如何感謝上帝讓妳來到這裡，瑪格莉特！我和伊恩一直為這個禱告不是嗎？現在妳真的在這裡了！」她捏了捏我的肩膀，她的丈夫向我脫帽致敬，他打開車門，溫柔地扶著他太太上車。我目送他們緩緩地駛離，麥當納太太的手帕從車窗裡向外飛舞。 （第3章完）
延伸閱讀：【長篇小說】不可雕刻偶像
