作◉喬治‧赫伯特（George Herbert）
譯◉周玉文
心歡欣，主已復活。頌讚祂
一秒都無法延遲，
祂以手牽引你，而你也
同祂重生：
祂的死將你燒成塵土，（註１）
祂的生將你煉成真金，甚至成義人。
甦醒吧，我的魯特琴，拉扯你的身體，
使盡你所有技藝。
十字架教所有樹木學會複誦祂的名字，
而祂曾揹負其中一支。
祂伸展的筋骨教所有琴弦學會，定調
歡慶至崇高之日最佳的樂音。
讓心與魯特琴合奏，交織出一首歌，
歡愉而雋永：
或是所有音樂皆緣自三者，
並生養眾多。（註２）
哦，就讓祝福的聖靈參與其中，
以祂的美技彌補我們的缺憾。
我帶著花兒（註３）
我帶著花兒撒在祢的路途；
我從許多樹上摘下了枝枒：
但祢在破曉時已活過來，
帶來了祢的喜樂。
旭日從東方升起，
即使帶來光，散發東方的馨香，
但若它想比擬
祢的復活，它便是妄想。
除了這日，其他日子安能再
如有眾多太陽普照？
我們數算三百多個日子，但記念的：
唯有這永遠絕無僅有的一日。
譯註
1.「燒成塵土」原文calcined意為鍛燒，即加熱金屬材料以去除雜質。從上下文來看，寓意耶穌的復活將燒掉我們的雜質「罪」，回復最純淨的狀態「塵土」，因為人本是塵土。
2.多數和弦都只運用三個音符，然後在八度音階裡不斷重複，如同繁衍一般。
3.赫伯特的詩有時會採兩個單獨詩節的雙詩結構（double-poem organization），他可能有意讓這些詩可以被吟唱。
