深化自我族群認同價值 中布協辦族語朗讀比賽

【林家鴻南投報導】每週主日在全台各地教會同時使用近20種語言,是長老教會一大特色,對母語保存的不遺餘力,南投縣政府文化局也看見了。今年首次與中布中會聯手促成24間教會全面參與的母語朗讀競賽。台下8位評審清一色都是在部落推動母語振興的靈魂人物,牧者和長老一展長才為布農族5個社群編寫近20篇族語文章,透過參賽的國小、國中、高中生得嘴講出來,讓5社群族語難得有機會多元並茂於公部門活動中。

「布讀BOOK布農族語朗讀比賽」7月21日於南投市立圖書館舉行,上午比賽還沒開始,就已見青少年在台下蓄勢待發,猛k文稿。這些文章是評審牧者與長老的心血結晶,他們平時受政大、師大網絡協助教材翻譯和閱卷等母語工作,這次按照各自所屬的5個社群,為兒童和青少年製作專屬讀稿,讓參賽者在預備過程就能深化對自我族群的認同與了解。演講題目涵蓋狩獵及殺豬文化、祈禱小米豐收歌、黑熊與雲豹、責任分配制度、禁忌與尊嚴、婚姻制度,同時也觸及原住民文化文學、聖經新的誡命。

中布中會為了籌劃這次活動,文化、青年、教育3事工主動與縣府文化局合作,總幹事跋歷.索克魯曼牧師表示,母語朗讀競賽活動緣起於文化局與久美、望鄉、新鄉教會的部落圖書館合作,藉由引進母語繪本和推廣閱讀,讓山上小朋友也能享用到外面的資源。第2屆母語朗讀比賽的突破,除了擴大邀請中會所屬24間教會參與,參賽者也按照所屬的社群族語僅行朗讀,讓各具特色的族語同時展現。近20篇朗讀文稿集結成冊,是未來努力的方向。

南縣縣文化局林榮森表示,這場活動非常有意義,因此排除萬難也要出席, 希望未來能持續舉辦,愈來愈盛大。林榮森說,任何族群的母語是維繫族群命脈的最重要關鍵,「如果原住民有一天不會講原住民的話,不知道自己是哪一族,那不是很可悲嗎?」語言能讓族群的文化和傳統保留下來。

望鄉教會牧師乎乎姆.哪海抒嵐表示,現在部落30歲以下的會講流利母語的人,已經非常少,即便父母在兒童期有意識地教母語,小朋友一進小學之後,面對社交和影音系統等全面華語化,母語馬上變弱勢,沒機會再成長。她希望朗讀比賽能提升兒童和青少年的母語能力,從小懂得說、讀羅馬字的母語,就能提升將來閱讀母語文章的興趣。

就讀高中的新鄉教會青年全重勳(Umas) 分享參賽心得表示,小學到高中期間都有參加過類似的比賽,在家中也會聽長輩說母語,不過,平常很少會有機會去請益長輩母語怎麼念,透過這次比賽他從長輩那裏學到一些母語的念法及布農文化,幫助他能更專心學母語並看見自己需要加強的部分​。

蘇畢娜.那凱蘇蘭牧師當天也代表總會台灣族群母語推行委員會出席致意,推廣剛出爐的《原來愛讚美(1)布農族語兒童詩歌本》。她表示,出版新書是有鑑於長老教會有500多間原住民教會,但目前總會詩歌教材多以華語、台語為主。新書收錄的13首歌將許多教會愛用的短歌翻成母語,也有全新創作呈現孝順、感恩、聖誕等主題,適合各樣節期及校園生命教育課程使用,將來還會陸續出版其他族群的歌本,讓兒童從小就能用歌唱方式熟悉母語。

廣告/手到心至抄寫本-箴言

我有話要說