文圖  ◎ Yuji Miyata
譯 ◎陳惠世
日本青年Yuji於2011年2月中旬自敘利亞開始徒步種樹旅行，這段路程也是使徒保羅傳道行程中的一段，保羅傳揚基督福音、Yuji宣達愛與和平理念，他們的行動都帶來愛與盼望。目前Yuji已抵達目的地英國，本專欄即將進入尾聲，盼望您閱讀文章的感動能化為行動，持續關心環境議題。
4月17日到5月26日期間，在瑞士經歷了申根簽證問題及和平行動難以推展的困境之後，最終我取得簽證，順利進入法國。在徒步最艱難時刻，為何我還能堅持著走下去？因為我受到太多人的幫忙了，尤其瑞士當地的住民給我莫大的支持，真的讓我銘感於心，難以言表。
與其他國家比較起來，瑞士顯得相當特別。這是個由義大利語、德語、法語和羅曼什語（Romansh）4種語言民族組成的國家，4個族群雖然有不同的文化、語言和思想，但他們卻能彼此合作，營造出「瑞士」這樣美麗的國家！
在瑞士這樣的國家徒步，我感受到不同族群間的彼此尊重與信任。這裡每個區域的行政機關各自擁有不同的行政系統，從中央政府到地方市政府各自獨立作業。這情形本是好事，但在這個國家的嚴謹系統下，卻讓我難以有什麼作為。由於各地區的政府部門各自獨立，與其他地區毫無關聯，所以我必須親自到每個地方拜訪，到各個區域詢問合作的可能性。可惜，每個地區各自固守自己的行事規章，我的行動屬於他們額外的活動，因此很自然地被排拒於外。儘管如此，大部分的公務員仍然樂意以居民的身分協助我，而非以替政府辦事的態度應付我。因著有人了解我的和平行動，以居民身分協助我，我才得以順利解決簽證問題，並在瑞士進行一些和平活動，也讓我得以在瑞士停留1個多月的期間，學到許多事。
我從瑞士朝著法國徒步，現在（6月27日）我已走到法國美麗青翠的勃根地（Bourgogne），這裡是瑞士和法國的邊界，距離倫敦約有740公里，即使我無法進行許多和平行動，我還是努力徒步，朝著和平前進。
在法國，從政府到平民，每個地方在環保與和平的意識上仍有很大的落差，而就我的經驗，不只法國，中歐的義大利和瑞士也一樣。要有環保與和平的意識，端賴人們態度全然的改變。
即使人們沒有環保與和平意識，我對每個人依然沉著地保持中肯的態度，從政府、公司、到學校，從成人到小孩，我對他們保持敬意和謝意地融入他們。當我試著融入他們，他們也會試著接納我。甚至像市長、政府官員或一些自視甚高的高階層人士，當我融入他們，他們也會試著了解我的理念。良好的態度經常會為人帶出一些好行動，比方我在法國的貝桑松（Besancon）雖然只停留了2天，但因著我的態度，當地的大學仍然支持我的行動，發起了種樹和對當地居民的演講。
在演講的時候，有個婦女說：「我認為都市的人和鄉下的人不同，都市的人比較冷酷、自私，鄉下的人比較開明、善良。就你所見，都市和鄉村的人有何不同？」
我說：「每個地方都有冷酷和開明的人，每個地方也都有好人和壞人！每個人的個性不同，因此可能會感受到都市和鄉下人的不同，實際上二者的不同只在於他們與大自然的親近程度，在於人與大自然的關聯。至於好人與壞人的數量，在都市和鄉村是沒有太大差別的。我堅定地相信，你的態度會決定別人對你的態度，所以，每個人都能成為好人或壞人，也能成為冷酷的人或善良的人。」
我要說的是，每件事的決定都在於你！都市和鄉村都有樂善好施的人，也都有愛批評挑剔的人。但我們若經常保持中肯沉著與冷靜，滿富愛心、憐憫與尊敬，人們就會開始改變態度。良好的態度會產生和平及善良人性的循環，也會讓許多謙和善良的好人親近你！
近來世界充滿了情緒化，尤其是負面的憎恨、憤怒、悲痛、哀傷等情緒！人有情緒原是好事，因為我們是人類，所以我們會有情緒！但是負面情緒會帶來更多的負面情緒，以致產生其他問題，這就不是好事了！每件事都有它的客觀性，所以想要從負面情緒轉換到正面情緒，我們需要保持中肯的態度並有人性化的心腸。
人生，有時如你所願，有時不然！大部分的人有著不同的個性和想法，試著了解人們的個別差異和自然界的生物多樣性，維持彼此間的良好循環，這是獲得內在和平的途徑。內在和平會促進地區的和平，然後帶來世界的和平！
譯者雲彩語錄
真正的和平是內心的自在安穩，是內在的真平安。主耶穌說：「我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯！」（約翰福音14章27節）不論人生如何起伏不定，世界局勢如何變動，有主在心中，就有真平安；有了真平安，世界就能邁向真正的和平。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
▲瑞士那沙泰爾（Neuchatel）的新聞報導
