Chhiáⁿ an-chong NunitoPOJ jī-hêng, phòe-ha̍p Firefox Browser lâi tha̍k.
請安裝NunitoPOJ字型，配合Firefox瀏覽器來讀
◎溫兆遠
英語Physiology現在號做「生理學（Seng-lí-ha̍k）」，這句其實是對日本話「生理學(セイリガク)（seirigaku）」借用ê外來語(註1）。這種學問專門teh研究咱體內濟濟無相仝koh chiâu 細粒仔囝ê細胞（cell）、細胞khioh相倚所形成種種無仝款ê組織（tissue）、器官（organ）做啥路用，對咱人ê利益佇叨位。人若會bat這款智識，to̍h知按怎保惜身體，m̄-chiah學校攏會教學生囝仔「健康教育」，就是這號因端。
Physiology佇19世紀ùi西國傳來到福建廈門了後，頭起先馬約翰（Má Iok-hān）牧師kā號做「Seng-bu̍t ha̍k（生物學）」(註2）。咱長老教kap歸正教（Reformed Church in America）saⁿ-kap做伙設中學佇鼓浪嶼（1881.4），上慢1888年已經有teh教學生這款智識(註3）。設中學佇府城是1885年9月，頭任校長余饒理（Î Jiâu-lí）先生1896年8月o-ló頂半年學生有大進益hō͘先生大歡喜ê時，講學生有teh學習「Sin-thé-lí-ha̍k（身體理學）」（137 koàn, p.60）。1908年3月kap 8月，第二任校長費仁純（Hùi Jîn-sûn）先生亦提起學生所讀ê猶原有「Sin-thé-lí（身體理）」（276 koàn, p.22/281 koàn, p.75）。現此時，咱所講ê「生理學」一開始有咱家己ê講法對遮會當明白，「身體理」ê講法到1932年9月柯維思長老mā koh寫佇教會公報（570 koàn, p.24）。
總是教冊需要教科書，若照到taⁿ所知影以及小生ê稽考（khe-khó），上無有下底這幾本白話字課本：（見表一）
關係《Sin-thé-lí ê Chóng-lūn》參《Sin-thé-lí》這兩本冊閣再補充幾項佇下底：
① 1906年，中學代理校長廉德烈（Liâm tek-lia̍t）牧師交hō͘日本官廳ê書類，內中用漢字寫課本名《身體理論》，拍算是《Sin-thé-lí ê Chóng-lūn》（身體理ê總論）簡省ê寫法(註8）。
②1914〜1916年，戴仁壽（Tè Jîn-siū）醫生編譯《Lāi Gōa Kho Khàn-hō͘-ha̍k》（內外科看護學），hit-chām有參考「Sin-thé-lí, Amoy」，對伊引用ê語詞kap字句稽考，的確是《Sin-thé-lí ê Chóng-lūn》，戴醫生並無看著路尾chiah出版ê《Sin-thé-lí》。
③ 巴克禮（Pa Khek-lé）牧師受託備辦字典，為tio̍h幫贊外國宣教師了解新語詞(註9）。1918年年底bat專工去廈門（405 koàn, p.3），1922年3月去上海tòa到年尾監督印刷（446 koàn, p.4），路尾佇1923年出版《Supplement to Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy》。內中第157頁收錄「náuⁿ-kun（腦筋）」kap「náuⁿ-sòaⁿ（腦線）」，英語ké-soeh做「nerve」。其中，「náuⁿ-kun（腦筋）」這句，參《Sin-thé-lí ê Chóng-lūn》ê寫法sio-siāng。「náuⁿ-sòaⁿ（腦線）」這句，kap《Sin-thé-lí》ê講法仝款。巴牧師編字典ê時拍算有參考這兩本冊。
④1913、1924〜1926年，冊房ê告白（廣告）有刊《Sin-thé-lí》ê價錢，ùi角半起到2角半（340 koàn, p.6/466 koàn, p.13/478 koàn, p.14/490 koàn附錄）。雖罔冊名攏干焦Sin-thé-lí這三字，m̄-ku 1913年是《Sin-thé-lí ê Chóng-lūn》較占大面；1924〜1926年kiám-chhái是《Sin-thé-lí》。
破豆（phò-tāu）到遮，咱會得知影，生活佇清國kap日人時代ê台灣人，對白話字bat身體理（Physiology）約略30年久（1896〜1926年）。設使咱對《Sin-thé-lí ê Chóng-lūn》kap《Sin-thé-lí》ê內容有趣味，taⁿ有線頂資源通用，真利便。
註
註1. 蔡培火，《閩南語國語對照常用詞典》（台北：正中書局，1969），頁1023。1957.8〜1965年春，蔡氏「得一二同志協力」完成書稿。
註2. John Macgowan, English and Chinese dictionary of the Amoy dialect, 1883. p.380.英國倫敦會佇北京ê Ngāi Iok-sek（艾約瑟，Joseph Edkins）牧師著《西學略述》（1885），卷七內中「非西由羅機（Physiology）」解說做「生物之學」，kap馬約翰牧師ê講法相𫝛。
註3. Board of Foreign Missions, 1889, The Fifty-seventh Annual Report of the Board of Foreign Missions of the Reformed Church in America, p.39.
註4. Board of Foreign Missions, 1888, The Fifty-sixth Annual Report of the Board of Foreign Missions of the Reformed Church in America, p.36.
註5. P. W. Pitcher, 1893, Fifty Years in Amoy, or, A History of the Amoy Mission, China. Board of Publication of the Reformed Church in America New York, p.197.
註6. Bí-pō͘-hōe（美部會，美國公理宗海外傳道部）全名號做American Board of Commissioners for Foreign Missions，ABCFM。惠亨通醫生ê全名是Henry Thomas Whitney, （1849～1924）。
註7. 1920年以後，「腦線」無閣再出現佇中國上有代表性ê醫學辭典─高似蘭《醫學辭彙》是重要線索。高似蘭（Ko Sū-lân）是咱長老教派駐潮州ê醫生。
註8. 明治39年臺灣總督府公文類纂（國史館臺灣文獻館典藏號0001254005）。
註9. 巴克禮著，張新、楊雅婷譯，《巴克禮宣教回憶錄》（Dr. Barclay’s Reminiscences）（台南：國立臺灣歷史博物館，2022），頁272。
