近年來，台灣基督長老教會有不少中會投入族語聖經翻譯，不只幫助各族信徒用族語了解上帝的話語，更為族語的文字化與書面化帶來正面幫助。但是，各中會在推廣族語聖經的過程仍遭遇一些困難和挑戰。本期特別企畫邀請讀者一起來關心，希望族語聖經的出版與應用，能豐富人們的心靈與文化視野。
◎樂歌安．督達里茂（Payuan中會總幹事）
猶記得2010年，Payuan（排灣）中會重新啟動並受邀請加入排灣語聖經翻譯事工時，我才得知尚有萬餘節舊約經文尚未翻譯完成。正值年輕氣盛的夥伴們，當年便洋洋灑灑地向中會提出「聖經翻譯五年計畫書」。計畫書豪氣干雲地載明，五年內完成聖經全卷的族語翻譯，來響應本中會十年宣教白皮書計畫，也成為台灣基督長老教會總會宣教150週年的獻禮。
不過，理想與現實之間，總是有遙不可及的距離。首當其衝的狀況便是訂定聖經翻譯的工作日，有的委員主張週一是牧者休息日，不宜排工作；有的同工認為週三有祈禱會、週五有家庭禮拜，盡量不要排工作；有的說週四是松年大學上課日，委員們都要擔任講師，排工作不理想……。不少夥伴在中會擔任重要幹部，三不五時就有會議，再加上部落裡時不時的婚喪喜慶，光是工作日的選定這十多年就變換了好幾種方式。
翻譯工作進行了二、三年後，台灣聖經公會提供了翻譯軟體Paratext供委員會使用，同時安排了顧問麥昱道牧師協助事工。該軟體工具的運用讓聖經翻譯事工更便利，但聰明的電腦軟體也指出我們在新舊約聖經翻譯的違和。換言之，排灣語聖經翻譯工作經過Paratext的檢視，已不再只是當初的舊約萬餘節經文，而是全卷聖經的翻譯。在重挫下，委員會考量必須有專人全時間服事，2017年中會遂聘任瓜樂牧師擔任聖經翻譯專員。時間軸來到2022年底，瓜樂牧師卻以身體不堪負荷為由提出辭呈。2023年初，中會聘任了新科傳道師蔣明福銜接前任專員的事工。
除此之外，在翻譯族語聖經的過程中，地方方言的差異性，常常需要多次折衝及轉圜。另外的問題還有母語文字的創新，如聖經裡的容量、面積及長度單位；還有沒見過的動、植物，究竟是沿用長輩熟悉的日語，還是考量年輕一輩較常接觸的英語，也常是爭執不休的議題。性別議題也常會在聖經翻譯過程中，讓男女同工有不一樣的切入點。無論面對的難題是什麼，最後仍需同工們彼此包容與接納，以完成該有的進度。
2024年是Payuan中會設立60週年的日子，聖經翻譯同工們已向眾弟兄姊妹宣布，排灣語聖經初稿，將是2024年10月6日設立中會60週年感恩禮拜的獻禮之一。
五千多個翻譯的日子，中會眾會友可說望穿秋水，不斷詢問何時可以預訂。照目前加入本中會家庭祭壇的戶數有1600戶，每戶至少要4本族語聖經，需求量為6400本。若照1996年出版的《排灣聖詩》一刷再刷的情形來看，包含族語與華語的現代排灣語聖經，我們有信心，會是值得排灣族人手一本的典藏好書。
延伸閱讀
