【那teh褪色ê台灣俗語話】惜花連盆

Sioh hoe liân phûn

Chhiáⁿ an-chong NunitoPOJ jī-hêng, phòe-ha̍p Firefox Browser lâi tha̍k.
請安裝NunitoPOJ字型,配合Firefox瀏覽器來讀

◎李南衡

福伯講,立委選舉活動拍kah上熱ê一月初五,宜蘭縣民進黨立委候選人陳俊宇講咱:「縣內干單我當選會支持游錫堃連任立法院長,兩個佇國會做伙拍拚,請鄉親『Sioh hoe liân phûn(惜花連盆)』。」兩人做伙喝出「疼惜游錫堃,票投陳俊宇」爭取支持。福伯講,陳俊宇真巧,會曉請宜蘭縣政界ê大前輩游錫堃kah伊徛做ê來giú票,游錫堃是宜蘭出身ê農家子弟,ùi台灣省議員拚起,當選過宜蘭縣長、擔任過行政院副院長、總統府秘書長、行政院長、民主進步黨主席,koh是當時現任ê立法院長。陳俊宇相信宜蘭人對游錫堃會有一份感謝kah疼惜,用「惜花連盆」來拜託宜蘭鄉親,用疼惜游錫堃ê心來疼惜伊、支持伊。

福伯講,「惜花連盆」chit句台灣俗語話,是講一個愛種花ê人因為疼惜伊ê花,仝款疼惜用來種花ê花盆。有人會續落去講:「Sioh kiáⁿ liân sun(惜囝連孫)」,意思是講疼惜子女,連子女ê子女也tio̍h是內外孫mā攏疼惜參落去。

宜蘭hông稱呼作黨外時代ê「民主聖地」,現此時,縣長卻是中國國民黨籍,鄉鎮市長mā一半以上是中國國民黨籍,縣議員mā占多數。但是2024年chit遍立委選舉結果中國國民黨籍慘敗,主要ê藍營票倉宜蘭市kah羅東鎮攏bē-tàng守tiâu,中國國民黨候選人黃琤婷除了兩個山地鄉小贏以外,平地鄉干單頭城鎮小小贏800外票,其他9個鄉鎮市攏輸。民進黨陳俊宇the̍h tio̍h 10萬7千外票、上懸票當選,ē-sái講是「惜花連盆」充分發揮出效果。

福伯講,Chit遍總統、副總統選舉,佇選前十工禁止公布民調進前,所有總統選舉民調看起來,民主進步黨干單贏中國國民黨3%至5%、極加是10%,確實會hông驚。頂遍2020年,民進黨蔡英文總統得tio̍h歷史上第一懸ê 817萬外票,得tio̍h 57.13%,比中國國民黨韓國瑜ê 38.61%,加18.52%走叼去?正月初二暗,民進黨推出「阮做伙,佇路上」ê影片,頭起先是蔡英文駛車,賴清德坐佇副駕駛座,8年來蔡總統車駛kah真chāi、台灣一直行佇正確ê路、tio̍h交hō͘經驗豐富ê人來繼續駛落去,蔡英文kā車鎖匙交hō͘賴清德,對賴清德kah坐佇副駕駛座ê蕭美琴講:「按呢我tio̍h真放心。」Che mā是運用「惜花連盆」ê 心理,beh 呼籲817萬外个當年疼惜蔡英文ê人,向望in今年tio̍h仝款來疼惜賴清德。Chit支影片超過一千萬人看過,真濟人謳咾。但是總統大選結果,民進黨賴清德才the̍h tio̍h 558萬外票、40.05%,贏中國國民黨侯友宜才91萬外票、6.56% niā-niā,可見「惜花連盆」ê效果無完全發揮出來,真在真可惜。

照按呢看起來,「惜花連盆」chit句台灣俗語話猶會koh時行一站。

廣告/手到心至抄寫本-箴言

我有話要說