【黃以勒採訪報導】長老教會鄒族族群區會9間教會4月20日舉辦聯合慶祝復活節暨鄒語聖經出版感恩禮拜，300多人聚集阿里山鄉公所避難屋，歡慶復活節與鄒語新約聖經出版。
禮拜由區會議長安志強（pasuya yasiyungu）司會，並邀請長期關心推動鄒語聖經出版的前總會助理總幹事星‧歐拉姆（Sing‘Olam）證道，強調聖經翻譯成母語的重要。
值得一提的是，鄒語聖經翻譯是由聖經公會與長老教會、天主教會、真耶穌教會合作，自1997年成立翻譯委員會開始，花了16年終於出版。當天來賓包括總會助理總幹事高天惠（'Eleng Tjaljimaraw）、聖經公會副總幹事徐淑貞、聖經翻譯指導教授梁望惠、台灣基督徒醫學協會成員、彰基院牧部陳清發牧師、阿里山鄉天主教代表與真耶穌教會代表。
區會總幹事摩俄‧吾茲那（mo’eucna）感動的說，牧會快30年，能擁有自己的母語聖經，真是高興。母語聖經出版，對部落族人來講，也是文化上的傳承，能用母語敬拜神、禱告，族人都很興奮，終於有東西可傳承給後世。
在翻譯聖經過程中，首先要克服鄒語文字沒有統一書寫符號系統，因此在2000年建立鄒語符號，並由長老教會、天主教會與真耶穌教會合作成立的審查小組參與，不侷限於任一教派的觀點，成為名副其實的「鄒族人的聖經」。
鄒語新約聖經以現代中文譯本修訂版為本，詞彙用語盡可能貼近鄒族生活用語。考量現在鄒語環境，聖經採鄒語、中文並排。鄒語新約聖經的出版不只是鄒族各教派教會宣揚福音的經書，另一最大功能是提供鄒語教學、教材資料、母語傳承的重大任務。因此，鄒語聖經不只是教會信徒引頸期盼，更是全鄒族人所期待的鄒語譯文著作。（相片提供／鄒族區會）
