【邱國榮採訪報導】由台灣基督長老教會總會「聖經現代台語譯本翻譯審議小組」與台灣聖經公會合作翻譯的《現代台語譯本漢羅版聖經》，去年11月正式出版，現在，基督徒及民眾可以利用聖經公會聖經網站的「經文查詢」功能，閱讀到該版的台語羅馬字與台語漢字的經文。
台灣聖經公會總幹事鄭正人牧師受訪表示，有台語的文學作家在看了2021年版的台語譯本後，迅速訂購，因為作家從來沒有看過這麼厚一本的台語文作品，可謂台語文的寶庫，而且語詞符合現代人的說話用法；聖經公會將剛出版的台語譯本聖經上網，供人免費閱讀經文，目的是希望讓聖經能夠接觸到更多人，「只要覺得這個譯本的聖經不錯，就會想要購買看全部內容」，反而銷售會更好。
舉使徒行傳26章14節為例，巴克禮台漢本是「掃羅！掃羅！你啥事窘逐我？你用腳踢莿是艱苦！」，而在現代台語漢字版則是「掃羅，掃羅，你是按怎啲迫害我？你按呢做，親像用拳頭母啲掙石獅，家己討皮疼。」又例如羅馬書16章16節，巴克禮台漢本「恁著用聖的相唚（saⁿ-chim），大家相請安」，而現代台語漢字版是「恁著親切互相請安」。鄭正人指出，現代台語譯本的詞彙非常平易近人，也因為符合現代人的說話方式，比較不會產生誤解，讓現代人在閱讀聖經的理解上，達到一目了然的水準。
鄭正人進一步指出，聯合聖經公會（United Bible Societies）在管理聖經電子檔方面，比起10年前已經有非常大進步，只要是有電子檔的譯本，都會開放上網，提供查詢經文，包括台灣原住民族的族群語言也是，而這套管理聖經電子檔的技術來自聯合聖經公會的iCAP小組（Intellectual Computer Assistant Program），iCAP一直以來負責開發聖經翻譯軟體（Paratext）與排版軟體（Publishing Assistant），提供給所有的聖經公會使用。
iCAP研發的排版軟體Publishing Assistant，可以協助聖經翻譯工作者調整版面、檢查內容。鄭正人表示，這套軟體去年開始開放給非聯合聖經公會會員使用，只在「會員」與「非會員」的功能操作上有所區別，「我們台灣聖經公會開放任何人都可查詢最新譯本的台語聖經，也是理所當然」，台灣聖經公會利用這套技術，透過網路，提升讓聖經接觸到更多台灣民眾的機會。
今年第67屆長老教會總會通常議會將舉行《現代台語譯本漢羅版聖經》感恩禮拜，由聖經公會代表在禮拜中致贈譯本給總會。鄭正人說，為了配合長老教會總會通常議會，聖經公會將在4月份提供優惠價，優惠期間是兩週。
