 ◎施俊州
2011年ê 9月30 chit工，我收著B?-hio?h班長ê電子批，講伊手頭有1本實驗性作品，冊名號做《定格小小的說》，看有thang過我ê手牽成h??首都詩報社（STSP）出無。我講我問看m?i，m? -kú STSP財政無穩定，chit-ch?m-á beh叫in開錢，恐驚é khah oh。是講，我心肝頭起先t? lia?h在定，叫伊放心；t?算hit-pêng無法度，我有我ê按算。
我有我ê「按算」??ka-t? khêng錢k?伊出，差無講出chhùi niâ。有影，h?? lán臆著。STSP ê頭家人h?m稿to iáu-b?e看leh t? hài?頭a。順其然，這本冊t? chiâ?-chò gún讀冊會LeftTG Society（台語左社）叢書ê lám-bá-oán，「siáu」小說ê第1號。Che tàu-té是gún左社ê榮光，ia?h-s? B?-hio?h班長ê榮光？
講著「在定」，che是有心理基礎ê。無ti??有人?講我hèng出版。實在無影！我ka-t?有leh寫論文、創作ê人，n?講h?? lán ?信得ê出版社chhoân便便，講beh k? lán出冊koh有版稅thang領，án-ne我ti??-tio?h ?「hèng」。Ah n?講ài我ka-t?出錢，或者像地方文化局beh k? lán出無錢（版稅）ê；án-ne，我量可h?? ka-t? chiâ?-chò「深山林內無人知ê大樹」，h?? hiah-ê「偉大」ê作品kh?g leh爛、kh?g leh àu。
Ta?，冊別人ê，lán ài koh出工編輯、出錢印刷；印好，ài koh chhoân 1條10%ê h??人領版稅。Chit-l?頭路，我khah g?ng to b?去做！是án-choá?我hit-ch?n心「在定」，chit-ch?n leh做「g?ng t?i-chì」leh？「Kho?k門ê，ti??-tio?h beh k?開門。」M-chai寫t?聖經tah-lo?h ê chit句話有讀入耳；心「在定」，ti??-tio?h來自我kap B?-hio?h班長ê關係。
B?-hio?h班長是Tayal chit族ê，ke我2歲，toà t?台中ê山內tau。2004年，我協助文學館ê同事雅雯辦原住民文學冊展、khà電話熟s?iê。Chûnnî 6月28 chiah見頭1 piàn面；舊年11月初2，為著beh討論chit本Siáu-siáu-á-soat ê編印頭路kap雙人ê「權利義務」，sa?約t?府城成大hit kho?-le?h-á食早t?g、lim咖啡，正正頭二回見面。
Ta?-á sio-bat ê 2004年，B?-hio?h班長t?玉山神學院leh讀教會與社工系二年á。2005年中我讀博士班、2010年論文通過口試，出業kàu ta?「l?ng-liú-lian」冬半beh出chit本冊，B?-hio?h班長chiah講伊chit學期ti??-tio?h ài暫離in bó?（排灣族）ê後頭厝??屏東縣獅子鄉，t?g去玉神完成道學碩士ê學業。在我想，B?-hio?h班長kap我kâng款，長久lóng koh t?「l?ng-liú-lian」??世俗人講ê「趁無食」、無在p?n職業ê狀態。伊有影需要chit 10% ê版稅t?g玉神「tàu sa?-thi?」。Ah我，需要1 ê有thang發揮淡薄á「才情」ê機會： 
我ê錢銀獻h???
用出lóng趁?旨意
我ê才情?賞賜
甘願hêng?做器具
我ch?ng早（1998～）t?信耶穌，是講lóng iáu-bo?領洗，t?是人講ê「慕道友」。2000～2003年稅厝t?壽豐教會，ke減?去做禮拜，si?ng kah-ìê t?是聖詩306B第4 pha。Chit-ch?n toà台南鹽埕，鯤鯓教會sui-bóng少leh行kha-kàu，m? -koh便n?去hia唱306B，心情kâng款感動。斟酌k?想，he是1款長久l?ng-liú-lian ?g耶穌kho?k門ê心理狀態。
B?-hio?h班長自稱「僕人」，信仰生活chiâ?虔誠。Lán sui-bóng kap伊b?比chit，m? -koh我信chit套。我信傳道者、信徒兄姊代禱ê「權威」，或者講善意，he是1種t?算我ti??-ti??無去教會、m? -kú鯤鯓教會ê蔡牧師?放心代禱ê「信任」，1款社會人khah欠khoeh ê sa?-kap關係。我想，當原初lán在定ê心理，t?來t? chit-l?信任、善意kap「權威」。
《定格Siáu-siáu-á-soat》有thang來出版，t?在t?我chham B?-hio?h班長ê chit-l?關係。Chiâ? tú-á好，ùi B?-hio?h班長ka-t?講ê話來看，chit本Siáu-siáu-á-soat ?-sái講是2大理念ê產物，有ha?h gún LeftTG ê理路：原住民文學下鄉ê運動策略，以及少數民族多語文書寫ê文化位置。台語文學運動在來t?有3種並存ê策略精神：在地、民族kap多元。屈守「在地」ê社群主義精神，甘願寫無（少）人讀、無稿費thang領ê書寫行為，原底t?超越主流文學ê「商業道德」；éng-éng h??華語人phì-siù?、oè-soè（污名）ê民族性，透過少數（minority）聯盟、多語言對話，有thang得著良性ê強調kap發展。講kàu chia，lán t? ài感謝南庄ê客家兄弟邱一帆??Phângá ê義務翻譯。?g-b?ng che是多元sio放伴ê開始。
N?講Siáu-siáu-á-soat chit-l?文類，tàu-té án-choá? siáu-siáu-á SOATê，ta?k-ê chiah sa B?-hio?h班長ê頭1本小說《Pin-h-knyal na Tayal》（台中：晨星，1991）出來比較看m?i，讀看án-choá?「siáu」、「siáu」無kâng。
 
 
 
 
 
 
 
台語左社叢書第1號：客、台、華語對照，《定格小小的說》（Siáu-siáu-á-soat／Se-se-e-kong）按算5月初5出版。定價120 kho?，歡迎預訂（5本以上，有優待）。請聯絡施俊州：0973-094277，lefttgsociety@gmail.com。
