Chhiáⁿ an-chong NunitoPOJ jī-hêng, phòe-ha̍p Firefox Browser lâi tha̍k.
請安裝NunitoPOJ字型，配合Firefox瀏覽器來讀
◉黃俊誠
翰安東hām貝拉tī chhiu-chhìn ê日子chah火銃去山區拍鹿仔，in坐尤牧師留落來ê馬車到山跤，kā馬仔綁好，開始ǹg山區行。Tī溪邊，in看tio̍h一隻鹿母，兩人kheh做伙，真細膩bih tī大石頭ê後壁。翰安東緊緊té銃子kah火藥，貝拉am耳仔。Phòng一聲，樹林ê鳥仔驚kah飛了了，鹿仔mā走去。In盤過山崙仔去揣其他ê鹿仔。路ku̍t，翰安東一直kā貝拉ê手khiú-tiâu-tiâu。到高原ê地區，in坐tī草埔頂teh喘，翰安東講：「我來遮chē-chē冬，掠準遮攏是平原，想袂到竟然有chiah koân koh chiah súi ê所在。我聽吉娜講，chit kúi冬，不時有少年人託人送聘禮去恁兜定親，恁爸攏無收。是怎樣？」翰安東問。貝拉tī hia sǹg草仔，笑笑無應。
有一隻鹿公出現。Phòng一聲！翰安東一聲koh拍無tio̍h。「你袂曉用槍á-sī毋甘拍？」貝拉笑。貝拉chhōa-thâu做進前，無細膩ku̍t落來，soah順勢目睭kheh-kheh倒tī翰安東身上。
In到溪邊，用雙手sîn溪水lim。翰安東看見chheng-chēng ê溪底有一粒真súi ê青藍石頭，就khioh起來送hō͘貝拉。順溪水行無偌久，koh看見一隻鹿仔。「我來！」貝拉講。Phòng！貝拉倒頭栽，siāng-khoán無拍tio̍h。
「暗矣kín來轉，若天黑，咱chhōe bô路。」翰安東講。「咱無拍tio̍h鹿仔neh。」貝拉有淡薄仔失望。「無要緊！當作運動！Tī阮ê國家，若m̄是貴族，bē-tàng拍獵享受！」翰安東笑。伊用銃作拐仔，正手khiú貝拉，兩人坐馬車轉去。
1662年2月初3，翰安東到貝拉ê厝。「啥代？你面色真bái！」貝拉問。翰安東吐大氣，講：「過去一冬，明國直直派船到海邊仔。前bô-kú，有一个號做Koxinga ê將軍chhōa兩萬外人上陸。In占領Provintia（普羅民遮城）了後圍攻Zeelandia城（熱蘭遮城）。行政長官無thang tí-tng in，決定hām Koxinga議和。Koxinga開ê條件是所有ê荷蘭人tī十工內離開。Taⁿ已經chhun八工若定。」貝拉有淡薄仔驚惶，講：「我kan-nā聽講前無偌久有漢人ê軍隊，無疑悟，代誌有這嚴重！」
「我tio̍h趕緊轉去處理教會kah學校ê代誌， mā tio̍h khoán物件。我來遮，是欲kā妳講再會。」翰安東雙手摸貝拉ê面，注神kā看，就轉去。
兩工後ê暗暝，翰安東聽tio̍h貝拉teh lóng門。貝拉真傷心，對翰安東講：「我這兩工攏睏袂去。」猶袂講完，眼屎sì-liân-sûi。翰安東kā貝拉mo͘h-ân-ân。
「你mài 走。」貝拉講。「真失禮！貝拉，行政長官講阮攏bē-tàng留落來。這是Koxinga ê要求。準講我穿恁ê衫，lām tī恁中間，我白白ê面mā ē hō͘ in 認出來。」翰安東看貝拉目屎流目屎滴，講：「貝拉！Tòe我走！Kah我轉去hit ê生滿chiû-lip-puh ê荷蘭。妳轉去kā厝內ê人講，kā物件款好勢，來kah我會合！後日下晡上船。咱做陣行！」
Beh離開ê hit kang，長工蘇希生tàu-saⁿ-kāng kā行李khǹg khí馬車頂，翰安東一直看對北爿去。「Kiâⁿ oh！開船ê時陣到矣。」蘇希生講。翰安東坐蘇希生駛ê馬車到了Zeelandia城ê海港，滿滿是準備beh離境ê西洋人kap in ê ke-hóe。翰安東tī船頂觀看，ǹg-bāng貝拉會出現。果然，伊看著貝拉，貝拉ê西拉雅打扮tī西洋人中間真好認。貝拉這時mā看tio̍h翰安東。總是，貝拉無欲上船，伊請最後一个上船ê人轉交物件hō͘翰安東。
貝拉hō͘翰安東ê物件是一張批kah一个用bé-ló（瑪瑙）珠仔和一支柴頭十字架kat做伙ê手環。批用新港文書寫：「親愛ê翰安東，我偌爾仔想beh kah你同齊行，毋過阮族ê傳統，我是大漢查某囝，是繼承人，我ài奉待父母，有家庭責任。我無法度kā生養我ê父母páng-gōa-gōa。我teh想，凡勢我一世人mā無法度離開這片竹林。這是我平常掛ê bé-ló手環，彼工咱做伙打獵，你hō͘我ê青藍石，我會珍惜。再會！心愛ê。向望有一工你會koh轉來。」
翰安東家己一个人bih tiàm船內ê角落，手kā貝拉hō͘伊ê手環十字架tēⁿ tiâu-tiâu，ná háu ná祈禱。
船駛三百外工，對印度洋經過好望角，轉去荷蘭。翰安東轉去故鄉Bó͘-lun-tan（Volendam）。經過明鄭統治33年，福爾摩沙歸屬清國。彼時，西洋人來台ê禁令解除，總是翰安東已經年老身體虛，無koh有機會轉來福爾摩沙。
翰安東真愛tī Bó͘-lun-tan ê熱天看逐款色水ê chiû-lip-puh，hō͘伊想起少年ê時tī新港社賽戲ê hit暝，查某人穿逐款色水ê衫圍纍營火跳舞ê情景，尤其是貝拉，彼个美麗茄色chiû-lip-puh。Tī大風吹來，風車轉踅ê時，翰安東會koh一擺提bé-ló手環，手tēⁿ十字架，為貝拉祈禱，為家己祈禱。這時，翰安東ká-ná聽tio̍h對福爾摩沙鹿林內傳來ê呼聲。 (全文完)
延伸閱讀：對鹿林內傳來ê呼聲
