◉虛吾
小組一位老弟兄由於擁有一些查考聖經原文的工具，對現有的翻譯版本總是多有意見。最常提及的，就是我們常用的幾個中文譯本常常未將「看哪」翻譯出來，老弟兄認為這是不忠於聖經。坦白說，老弟兄執著這一點，我個人認為有點強求，忽略我們的文化、語境並沒有使用「看哪」強調後文的習慣。至少，我們不會因為這些詞彙漏譯，就對福音真理、對上帝產生偏差的認知，因此我不認為這是嚴重問題。
但就另一個角度來看，聖經使用「看哪」確實有強調之意，提醒人們留心接下來揭櫫的信息。美國麥特‧帕帕（Matt Papa）、麥特‧博斯威爾（Matt Boswell）、麥克爾‧布萊克（Michael Bleecker）共同創作、於2013年發表的詩歌〈來看看哪！驚人奧祕〉（Come Behold the Wondrous Mystery），即以「來」、「看哪」等語呼籲人們，看看耶穌基督的福音這極大的奧祕。
思想奧祕
〈來看看哪！驚人奧祕〉發表至今十年，算是年輕的詩歌，可貴的是它表白的是聖經啟示古老的福音真理。近代流行詩歌常常節錄經文作歌詞，嚴格而論只是替聖經節譜上旋律，作詞者並未藉歌詞闡明個人的思想。但〈來看看哪！驚人奧祕〉歌詞飽含作詞者對福音真理的反芻，深刻表達「拯救地獄之子」的救贖恩典。
「奧祕」（μυστήριον）這個希臘字有隱藏、祕密的意涵，而聖經中有許多奧祕，有些已然解開，有些尚未。這首詩歌所指的奧祕明顯是指新約聖經的啟示，以大君王的曙光、天使的頌讚如此壯闊的場面為引，指向重要奧祕──耶穌基督「披上人軟弱為衣」這奧祕歷經數千年鋪陳，主在歷史中興起君王、先知、祭司，使祂的子民得蒙拯救；設立各樣的祭，使人得平安；賜下聖言，使人認識萬軍之耶和華。最後，在人料不到的時候、沒注意的地方，真光悄然卑微而貧窮地來到祂所創造、本該屬於祂的世界（約翰福音1章4～5節）。
道成肉身驚人之處在於，無限進入有限、創造者進入受造者，「仰望基督降卑虛己，肉身救贖把我替」。從伯利恆到埃及，從拿撒勒到各各他，上帝的兒子走的從來不是坦途，卻一心順服，以遵行上帝的旨意為樂。也正因耶穌基督順服至死，律法所指的贖罪祭，才得以在祂這無罪的上帝羔羊身上得以成全。
人子拯救
〈來看看哪！驚人奧祕〉進一步表明，耶穌基督雖為人子，有與我們一樣的身體、成長歷程，也受到各樣試探，卻「全無罪愆與瑕疵」。勝過試探的人子不僅能體恤我們的難處，更因無罪而有別於那位引入罪與死亡的亞當，成為另一位人類代表──「至真至善亞當」，使人有復活的盼望與生命。
「來拯救地獄之子！」這首現代詩歌呼喊著人的需要。如今世代認為傳福音應避免提及罪、死亡、地獄，以免惹人反感，這樣的歌詞可說是振聾發聵。我們傳揚福音固然不應恐嚇要脅，但罪、死亡、地獄既是事實，若不表明，與說謊何異？正因為直面罪、死亡、地獄，看見人毫無能力自救，才顯明福音的不可或缺。唯有在主裡，罪人始能得到拯救，「所有律法基督滿足，在祂裡面我堅持」。
羔羊受死
基督福音令人震驚之處在於「主基督掛在十架」，而且是「代替敗壞罪人受刑」。如果祂只是一個完人，這樣的替代不僅讓人感到不可思議，贖罪的宣稱也讓人感到狂妄、荒誕。但是耶穌基督不僅有完全的人性，可以代替我們，祂也有完全的神性，可以拯救我們，祂的復活足以向世界宣告「羔羊流血得勝利」。
我們因著祂的復活，曉得祂得勝死亡，上帝已經收納了祂的代贖，而藉著祂到上帝面前的人，都得以稱義。我們白白而得的恩典，是重價成就的，因為救贖的代價是上帝的獨生子。這首詩歌嘗試表達這恩典的重量：「看哪！救贖付出重價。」這恩典是「天父顯明旨意」，更「帶祂兒女進入榮耀」，因此我們得以體會難以計數的「恩重愛深」。
本著眾使徒在五旬節傳的信息（使徒行傳2章22～36節），〈來看看哪！驚人奧祕〉向人們報告：「生命之主被殘殺。 只是陰間不能留祂，讚美主！祂已復活。」這復活讓屬祂的人「預嘗救恩何等釋放」，帶來「堅定不移的盼望」。我們與祂聯合，與祂同死，為的是「基督大能死裡復活，祂再來我必同往」。
是以，當我們高聲向人們呼喊「來看看哪！驚人奧祕」，不是要人來看華美的會堂，不是要人來感受溫馨感人的主內肢體關係，而是如同腓力告訴拿但業：「你來看！」用諸般智慧勸戒引眾人到神面前，看上帝在古時的應許已然應驗，看上帝藉著祂的兒子成就的救恩。來，看看！
〈來看看哪！驚人奧祕〉Come Behold the Wondrous Mystery
譯◉李佑生
1.來看看哪！驚人奧祕，
在大君王曙光裡。
祂是諸天頌讚焦點，
披上人軟弱為衣。
我飢渴中，我黑暗裡，
生命之光已來臨。
仰望基督降卑虛己，
肉身救贖把我替。
1.Come behold the wondrous mystery
In the dawning of the King
He the theme of heaven’s praises
Robed in frail humanity
In our longing, in our darkness
Now the light of life has come
Look to Christ, who condescended
Took on flesh to ransom us
2.來看看哪！驚人奧祕，
祂是完全的人子。
在世日子多受憂苦，
全無罪愆與瑕疵。
看哪！至真至善亞當，
來拯救地獄之子！
所有律法基督滿足，
在祂裡面我堅持。
2.Come behold the wondrous mystery
He the perfect Son of Man
In His living, in His suffering
Never trace nor stain of sin
See the true and better Adam
Come to save the hell-bound man
Christ the great and sure fulfillment
Of the law; in Him we stand
3.來看看哪！驚人奧祕，
主基督掛在十架。
代替敗壞罪人受刑，
羔羊流血得勝利。
看哪！救贖付出重價，
看天父顯明旨意。
帶祂兒女進入榮耀，
恩重愛深難數計。
3.Come behold the wondrous mystery
Christ the Lord upon the tree
In the stead of ruined sinners
Hangs the Lamb in victory
See the price of our redemption
See the Father’s plan unfold
Bringing many sons to glory
Grace unmeasured, love untold
4.來看看哪！驚人奧祕，
生命之主被殘殺。
只是陰間不能留祂，
讚美主！祂已復活。
預嘗救恩何等釋放，
堅定不移的盼望。
基督大能死裡復活，
祂再來我必同往。
4.Come behold the wondrous mystery
Slain by death the God of life
But no grave could e’er restrain Him
Praise the Lord; He is alive!
What a foretaste of deliverance
How unwavering our hope
Christ in power resurrected
As we will be when he comes
What a foretaste of deliverance
How unwavering our hope
Christ in power resurrected
As we will be when he comes
