文◎喬治‧赫伯特
譯◎金達萊
I
主啊，祢用何等的愛孕育我們！
父母首先教導我們，而後是師長
把我們交給律法，它們把我們捆綁
把我們送入理性的規則，神聖的使者，
講台和主日，令人悲傷的罪惡，
林林總總的苦難，深深淺淺的痛苦，
細密的網羅和詭計把我們困住。
打開聖經，成千上萬個驚喜，
預先的祝福，感恩的紐帶，
榮耀的聲音在我們耳邊響起，
外面是我們的羞恥，裡面是我們的良知，
天使和恩典，永恆的希望與敬畏。
然而，所有這些柵欄及其陣列
內裡狡猾的罪孽被徹底擊潰。
II
哦，但願我能看一次罪的樣子！
我們把魔鬼描繪得醜惡不堪，但牠
眾人都認為，牠還是有一些優點。
罪與全能者截然相反，看到
它想要道德的美和存在的好。
但上帝更關心我們：
如果鬼魂讓我們悲傷，
看到罪我們就應該變得瘋狂。
但我們就像昏睡中看到邪惡的死亡，卻還活著：
所以就這個角度來看，魔鬼也是我們的罪。
