保存蘇格蘭蓋爾語 教會全面普查構築事工計畫

Free first use picture issued on behalf of the Church of Scotland. Church of Scotland holds first Gaelic conference. The presenter and broadcaster Cathy Macdonald joined Rev Dr Angus Morrison in hosting the first conference the Kirk has held to promote the Gaelic language. They were joined by Margaret Mary Murray, who is Head of Service at BBC Alba, the Rev John Urquhart, who has been developing contemporary and traditional Gaelic worship materials, Assistant Editor of The Scotsman Donald Walker and Rev Hugh Stewart. The event is happening in St George's Tron Church in Glasgow's Buchanan Street today, Saturday March 21st from 10am until 4pm. For further information contact Rob Flett, Church of Scotland Communications Manager on 07764335793 and rflett@cofscotland.org.uk Pictures by John Young / www.YoungMedia.co.uk All images © Young Media 2015. Free first use only for editorial in connection with the commissioning client's press-released story. All other rights are reserved. Use in any other context is expressly prohibited without prior permission.

【曾菀妤編譯】為挽救急速消逝的蓋爾語,蘇格蘭教會(CoS)蓋爾語團隊(Gaelic Group)發動問卷普查,並將結果作為未來教會推動蓋爾語事工藍圖的構思發展基礎。

蓋爾語是蘇格蘭人的傳統語言,擁有豐富的口說(beul aithris)與文學傳統,然而1707年合併法案通過後,受英格蘭影響加強,蘇格蘭語地位下降,英語漸漸取代了蘇格蘭語,成為慣用語言。19世紀末,蘇格蘭會說蓋爾語的人口有25萬4415人,占蘇格蘭總人口6.8%,到了2001年,會說蓋爾語剩5萬8652人,僅占總人口數1.2%。儘管2005年,蘇格蘭政府通過了《蓋爾語法》,使蓋爾語作為官方語言得到更大的保護和重視,但瀕危程度仍相當嚴重。

為有效建立蓋爾語事工藍圖,蘇格蘭長老教會蓋爾語團隊推動會內問卷普查,受訪對象為各層級事工部長與已受封的地方教會牧師,團隊樂見能收到不同觀點切入的想法與建言,以充分確保各種情況,助益全教會的事工計劃。

前蘇格蘭教會議長、蓋爾語團隊主席安格斯•莫里森(Angus Morrison)牧師說,蓋爾語事工蓬勃,遍及全蘇格蘭,但在有些地方,儘管對蓋爾語復甦運動有興趣,卻沒有能說蓋爾語的教會幹部,反之亦然。莫里森表示,希望每個受訪者都能完成問卷調查,以便為教會推動蓋爾語事工計畫提供基礎。「過去我們看到通過蓋爾語進行主日崇拜和培育基督教信仰的潛力,如今要繼續制定新的蓋爾語事工計劃,以長期支持信徒與教會領導人使用蓋爾語和推動蓋爾語事工。」

過去十年間一直參與在蓋爾語公共發展計畫的史蒂文·麥克維爾(Steven MacIver)也將參與在此次蘇格蘭教會的問卷普查與事工擬定,進行為期三個月的合作。他說:「很高興教會看見蓋爾語的價值,預備事工計劃,教會提升語言使用的意識將為社會帶來大大助益。」

蓋爾語能否持續在教會中使用,對語言未來留存與發展極為重要,同時,此計畫也為蓋爾語在蘇格蘭的歷史重要性提供了支持。目前所有蘇格蘭教會事工部長都已完成調查問卷。麥麥克維爾將利用此次普查,彙整資訊並向為蓋爾語團隊小組的蓋爾語計劃提出建議。(資料來源:CoS)

我有話要說