台南新芽母語談公共議題 紀錄片醉甜重建家族史

台南新芽邀請紀錄片《醉甜》導演陳冠萍及片中主角醉仙閣pâtisserie店主吳坤霖與談。(攝影/Dalul)

【Dalul台南報導】台南新芽7月1日舉辦「我口述我心」(guá kháu su̍t guá sim)公共議題母語談系列活動最終場,邀請紀錄片《醉甜》導演陳冠萍及片中主角醉仙閣pâtisserie店主吳坤霖與談,分享他們如何透過歷史調查及影像紀錄,認識家族史失落的空間記憶,連結台南城市風華及近代史。

台南新芽的公共議題母語談系列活動,從2021年開始舉辦,目的是希望眾人重視母語,並利用台南人多數人使用的台語,探討社會的公共議題。此次《醉甜》與談中,鼓勵參加者用母語自我介紹、發表看法及與主講人溝通,用新的視角認識台灣這塊土地。

台南新芽邀請紀錄片《醉甜》導演陳冠萍及片中主角醉仙閣pâtisserie店主吳坤霖與談。(攝影/Dalul)

《醉甜》講述主角吳坤霖從兩本日治時期的老相簿、翻找當代舊報紙慢慢抽絲剝繭,發現相簿中的祕密,並開始一步步收集散落城市裡的碎片,拼湊出一段有別於歷史課本的歲月,重新尋回被迫遺忘的故事。藉由查找與歷史對話,從過去的家族歷史建構自己,也看到過去老台南的樣貌。

吳坤霖映後座談時表示,其實過去認為歷史只存在於學校,被當作一個專業科目,目的是考試而已,並不是他主要發展目標。但發現家裡的老相簿後,一切都變得不一樣。他看見過去三個時代醉仙閣不同的所在地,與照片比對後,有如穿越到不同空間、時間,感受到過去祖先設立醉仙閣,是自己無法分割的一部分。透過研究,他才發現歷史非常重要,台南市如何形塑目前的社會模式,都有歷史的痕跡。

吳坤霖說明,拍紀錄片時,他很直白地講述這些年所獲得及查找的資訊,希望透過他2015年開始做的文史紀錄,更多人知道及理解。期盼未來他能成為材料,不管拍攝、記錄、寫作論文,都希望能讓醉仙閣的故事、台南的故事繼續流傳。

陳冠萍表示,拍攝這樣的主題,雖然遇到一些挑戰及不認同,但她反而有決心繼續做下去。當她真正認識醉仙閣的歷史時,也是透過很多訪談及取捨,才能剪出這部片。她笑著表示,可能被剪掉的部分比正片還要多更多。在拍片的時刻,她更加了解歷史題材需要非常大的心力,但也學習到很多,可以用新的視野看待不同的議題。《醉甜》可以在YouTube觀賞,讓更多民眾從小事件看見歷史與土地的對話。

台南新芽邀請紀錄片《醉甜》導演陳冠萍及片中主角醉仙閣pâtisserie店主吳坤霖與談。(攝影/Dalul)

我有話要說