Chhiáⁿ an-chong NunitoPOJ jī-hêng, phòe-ha̍p Firefox Browser lâi tha̍k.
請安裝NunitoPOJ字型，配合Firefox瀏覽器來讀
踏話頭：Goá ê老母食到86， 2022年8月17過身。以下是伊在生bat講起ê一寡往事，約略2019到2020年記錄–ê. Hín伊ê頭腦猶未花–去。Chiah-ê話成做伊留hō͘囝孫ê記念，mā屬tī一種民間口述歷史，是極其寶貴ê遺產。
口述◉張錦玲
整理◉鄭雅怡
2. 家庭、戰爭和疏開
1929年10月28，goán爸母tī台北雙連長老教會舉行結婚式，請台灣第一位醫學博士杜聰明擔任介紹人。新婚過了in兩个就落南kàu-tī新興起ê港市Takao（高雄），搬來Hamasen（哈瑪星）這塊填海造陸ê海埔新生地，tòa tiàm哨船頭ê魚行隔壁，就是現今大碗公chhoah冰店ê所在。Goán老爸是內科醫，tī樓跤開業看患者，名做「中和病院」，用in老爸張金聲tī安平經營ê藥舖店號，thang做記念，樓頂做goán ê khiā家。戰後goán搬去鹽埕埔，繼續用「中和」這个名稱。
在góa ê記tî，Hamasen ê樓á厝深koh長落，一樓診所後壁面是護士ê睏房，koh kiâⁿ到底，tùi後尾門出–去，有一个防空壕。伊ê後面就是Hamasen，日語ê意思是「濱線」，後來稱做「臨港線鐵路」，se̍h高雄港區一lìn，就是現在ê輕鐵（輕軌）。Koh再過去就是海。
1937年以後漸漸進入第二擺世界大戰。戰爭動員期間，高雄成做日本侵略東南亞ê「南進基地」，也是全台灣ê軍事工業重鎮。自按呢高雄soah變做美軍空襲ê首要目標。尤其Hamasen是日治尾期高雄ê工商中心，有港口，koh有火車ê車頭，m̄-chiah hō͘美國軍機pōng kah極其悽慘。1944後半年起，暗時tiāⁿ-tiāⁿ聽tio̍h空襲警報，goán規家攏tio̍h趕緊peh–起來，走去防空壕bih。Goán煞尾小弟文祺á減góa 5歲，hit時猶chíⁿ，空襲ê時goán老母攏抱伊走。Hín góa已經8歲，tio̍h-ài kap koh-khah大漢ê囡仔ka-kī the̍h防空頭巾（ぼうくうずきん，包頭kap ām-kún ê雙層布帽，中間層chiⁿ棉仔做chū-á，khah tn̂g–ê 猶ē-sái khàm 到肩胛頭）來戴，ka-kī走入去防空壕–ni̍h。Goán大漢小弟文剛ke文祺3歲，就交代hō͘ ke góa 5歲ê大姊Khìn-chiàng（キンチャン）。Hit ê sî goán-tau koh有一个三輪車夫阿伯，非常盡職。聽候逐家攏入來防空壕了後，伊會giú防空壕ê鐵門，kā關到ân-tòng-tòng。平常時伊也會tàu洗玻璃藥矸仔。
戰爭初期goán規家伙仔猶留tiàm Hamasen，m̄-koh hit个時chia̍h-mi̍h漸漸無夠ah。好ka-chài goán老爸有一个朋友送goán一甕伊ka-kī sīⁿ ê豆乳，逐个chiah thang好配番薯簽môe。
空襲愈來愈chia̍h-la̍t，chōe-chōe Hamasen人姑不將mā tio̍h 疏開。阮阿姊講，頭起先goán搬去到內圍（內惟）。Goán二姑丈in安平何–家所經營ê永豐餘企業tī打狗山山跤有一間厝，goán kā in借tòa。M̄-ku góa對這項全然無印象，kan-ta會記得goán有遷徙到安平老爸ê祖厝，和三伯全家tòa做伙。
Goán老爸三个兄哥中間，伊和三兄長庚上蓋親。大伯鴻圖tī台北經商，ke goán老爸11歲。伊原本是阿媽ê大兄黃加興ê第三hāu-siⁿ，名做「三河」。結婚了，阿媽頭起先無生查埔–ê，就kā大舅公pun大伯來做大囝。路尾手阿媽有生三个hāu-siⁿ。二伯水樹（樹–á）去日本京都讀同志社大學ê時tài重病，轉來台灣無lōa久就過身。三伯也是台北醫專出業–ê，tī安平行醫，mā用「中和」ê院名。Góa細漢ê時若見tio̍h三伯，伊攏會kā góa ê chhùi-phóe liàm一下，準做招呼。聽講三伯自細漢就聰明koh hoa̍t-phoat，興趣百百款，跤手ná鹿仔囝hiah mé-lia̍h，m̄-chiah在地人kā伊號一个外號，號做「鹿仔」。
Tī安平hit站，有一擺遇tio̍h空襲，文祺á tī防空壕–ni̍h háu kah chiok大聲，hō͘ 三伯罵。
這以外，ke我7歲ê大兄bat kā安平市街一間廟ê神像pa，引起bē少風波。
Hit時góa也有看tio̍h goán二姑ê獨生囝何川。Hín伊teh讀台南工學院（成功大學ê前身）。聽goán大姊講，阿川表兄ê頭腦真好，會ka-kī做ang-á-mi̍h，chhōa一群囡仔大細chhit-thô，chiâⁿ有領導能力。Siáng知白色恐怖期間，1951年，伊才27歲，猶tī台南工業學校教冊ê時，因為「台南工委會」案，tī hit年6月17，和叔伯阿兄何秀吉（hín 32歲）kap伊kâng爸kò͘母ê小弟何阿水（可能無kah 20歲）做伙hông 槍決。
路尾手goán koh so͘-kai到客庄美Bi-long（美濃）ê中云（Tiong-ûn，chit-má號做「中壇」）。M̄-ku goán老爸無和goán做伙去，因為日本政府命令伊留tòa市區thang搶救傷患。Goán六个囡仔kap老母來到中云，sòe一間大路邊ê厝宅，頭前門就是一條紅毛塗路。老爸ê一个客人朋友tú-hó tòa tī對面pêng，戰後伊搬來高雄市ê前金。Tùi goán sòe這間厝ê後壁門kiâⁿ–出去，就會看tio̍h幾間客人ê「夥房」（客語讀做 “fó-fòng”，三合院a̍h-sī四合院）。通常goán ē tùi一間人家厝ê灶跤外面se̍h–過，koh經過一个pha̍k chhek-á ê埕斗。Hit戶人家厝有tòa一个chhiⁿ-mî ê老阿公，時常坐tī外口，phâng一碗飯teh pe。Koh行–過去，就到一jiah曠闊ê空地á，囡仔攏tòa hia sńg。Goán大舅開布行，進前bat送goán老母一寡布。來到中云了後，阿母提chiah-ê布和在地人換鵝仔肉，chiah lām蔥á落去煮。疏開期間罕得thang食kah chiah chheⁿ-chhau，所以góa永遠to ē記得這項好料。Goán tī Bi-long tòa無lōa久。阿母bat tī hia跋落溪–ni̍h。戰爭soah，goán就坐牛車倒轉來Takao。 （待續）
延伸閱讀：老母ê回想系列文章
