【林婉婷台南報導】來自美國、日本、越南、印尼、馬來西亞、香港、澳門、德國的外籍學生們以台語演戲，還要和台南農民、社區營造工作者用台語對話，會碰撞出怎樣的火花呢？在12月29日上午，台南市政府文化局與成功大學台灣文學系攜手，首先由「台語初級會話（一）」課程的學生們分組演出台語短劇，接著有來自台南山區、農村、都會的三組社造夥伴設攤、導覽、分享。
今年台南市文化局與成大台文系首度合作，讓學生走進社區、社區走進課堂，透過特色文化交流加強對本土語言的理解和應用，並陸續舉辦課堂成果分享會。而「台語初級會話（一）」主要是提供外籍學生與少數不諳台語的台灣學生學習台語，以系上教授蔣為文主編的《越南七桃lóng毋驚》為教材，帶領學生們認識諸多實用台語詞彙。
四組學生裡，「什麼都沒有的餐廳」組以香港學生為主，透過客人與老闆的點餐對話介紹許多美食；「阿婆」組以美國、日本學生為主，藉由扮演年輕人和長輩的角色，自然呈現的日常會話場景；「逛夜市」組以印尼學生為主，講述組員們因為共同學習而成為好友，相約要去印尼旅遊；「去越南旅行」組以越南及馬來西亞學生為主，演出越南旅遊時，包含搭乘飛機、入住飯店、餐廳用餐、招計程車等過程如何以台語溝通。
而三組社造夥伴分別為來自東山區青山社區「蜂和小鎮」的詹承霖、王惠珊夫妻檔、西港區「阿農兄芝麻工坊」的謝崑農，和「理容院」第二代曾敬淳。王惠珊介紹東山特色有咖啡、青皮椪柑、龍眼蜂蜜、柴燒龍眼乾等，並在導覽攤位時讓學生們體驗撥龍眼乾、品嚐龍眼蜜茶等；謝崑農則是接手父母的事業、投入芝麻產業，並開發健康美味的芝麻產品，這次導覽也帶來不同種類的餅乾，讓學生們大飽口福；曾敬淳發揮文化工作者的策展專長，在「台南理容院城市旅行計畫」中以影音、展覽、城市旅遊等方式介紹歷史悠久的理容院文化，和其中所乘載的人情故事。
蔣為文受訪時表示，這門課是首次與台南市文化局合作，讓學生們與社區互動，使得課程跳脫過往的制式、靜態形式，帶來更活潑的體驗，學生們也很感興趣。
他也談到，這堂課程的學生們來自不同國家，其中越南語和台語有些單字發音相似，例如「安全」（an toàn）和「歷史」（lịch sử），因此越南學生學習時比較快掌握，而美國、日本學生則因為語言差異較大，學習上比較有挑戰。不過這門課主要目的本就是讓學生們能夠以台語進行生活對話，而不是艱深的理論和知識，事實上透過台語短劇，有助於讓學生練習更生活化的用法。
而來自越南的大學四年級學生黃武始登台受訪時表示，自己當初因為看電視劇，萌生到台灣學習語言的興趣。在打工時，有些客人會跟她說台語，老闆會告訴對方：「你不要跟她說台語，她聽不懂。」黃武始登台很高興能夠在課程中接觸到台南特色社區文化，對自己的期許是能夠以台語和客人們交流，不會再被認為「聽不懂」。
