李江却基金會「有影講台語」短片徵選結果出爐

(相片提供/李江却基金會)

【林宜瑩採訪報導】由李江卻台語文教基金會主辦的「有影講台語」短片徵選活動,今年邁入第4年,也是首度訂定「台語正名」、「台語電視台」雙主題,結果在100多支影片中,由知名文化工作者蔣耀賢執導、8歲的小男主角商允焄創作詩歌做引言的《濁水溪的阿焄仔》獲選第一名。

由蔣耀賢(右一)執導、8歲小男孩商允焄創作詩歌演出的《濁水溪的阿焄仔》榮獲本屆「有影講台語」短片第1名。(相片提供/李江却基金會)

今年「有影講台語」台語短片徵選活動,邀請國家電影中心助理研究員陳睿穎及夾腳拖劇團團長吳易蓁擔任評審。除《濁水溪的阿焄仔》獲得第1名,《虎寶台語公共電視台》為第2名,其他8部短片則獲選為佳作;入選的10支作品中,就有9支作品選擇以「台語電視台」為主題參賽,顯見民眾對此議題的重視。

二獎影片:虎寶的台語台。(相片提供/李江却基金會)

李江却台語文教基金會執行長陳豐惠表示,2017年有台語公共電視台聯盟主張應設立台語電視台,李江卻台語文教基金會為聲援此活動,決定在今年台語短片徵選活動中,將「台語電視台」設定為主題之一。原本以為此議題比較嚴肅,沒想到許多參賽者反而挑「台語電視台」製作短片來響應,出乎主辦單位意料之外;陳豐惠期望台語電視台真能落實執行。

李江却基金會執行長陳豐惠。(相片提供/李江却基金會)

「濁水溪濁水溪,濁濁濁,甘蔗仔甘蔗仔,躼躼躼,雨脈仔佇天頂,直直落,阿焄仔佇土腳賴賴趖。」這是《濁水溪的阿焄仔》主角、8歲的商允焄,自己以生活體驗所寫出來的台語創作短詩,影片透過阿焄仔與媽媽吟唱〈風打梨〉台語詩,突顯營造親子共學台語環境的重要性。

影片中的媽媽以介紹台語歷史方式告訴觀片者:4800年台灣歷史的演進歷程,原本居住在台灣的人種,被荷蘭人形容得非常高大壯碩;而「風打梨」則是泉州話,另外,台語中的「足暢、無情郎、通毋通」都是泉州話;在鄭成功與清國治台時,「????迌、請裁、量其約」等古早的漢語被納入;其他還有日本、歐洲及原住民語融入台語。

《濁水溪的阿焄仔》短片中也特別強調,台語不是閩南語,更不是蠻南語或福佬話,因為所謂的閩南,指的是福建南部,好比英語、美語很相似,可是絕對沒有人說美語是英國南部的話,或者把英國南部的話說成是「英南話」,而閩南、福佬都是不好的形容詞,要是把他人的誤解講成自己的身分或語言稱謂,這豈不是無知、不尊重自己。

參與《濁水溪的阿焄仔》影片的製片及編劇陳政德(Jimmy Chen)在得獎致詞時表示,歷史是一條長河,假使台語這載體沒有了,台灣文化就會消失,他很期望透過這樣的台語短片,讓大家能重視講台語,「這是台語正名的第一步!」陳政德也是2020年東奧台灣正名公投連署的執行委員,在「有影講台語」頒獎典禮會場外,也臨時設攤邀請大家一起來參與連署。「有影講台語」得獎影片網路連結,請上李江卻台語文教基金會網站

我有話要說