水底睏無一位燒

25
5.秀拉,《阿尼埃的浴者》,1883~1884年。

(請安裝Taigi Unicode字形,配合Firefox瀏覽器可閱讀)

李南衡

隔壁文益 kā in 阿爸講,「公司做到 chit 禮拜,我工課辭掉 ah。」文益講話 ê 口氣那像不止輕鬆。「啥?又 koh 辭頭路 ah?」福伯直直看 in 後生文益,頭搖搖咧才 koh 講:「Chhun 個外月 tio̍h 過年,等年終獎金領了才辭 mā 猶未慢,你何 mí 苦 kah 錢賭氣咧?」In 子應講:「我若會按呢想,tio̍h  是文益。」福伯吐一個大氣才 koh 講:「像你 chit 種性格有影無人有法你,一年換二四 ê 頭家猶無位 thang 食尾牙。阮早前少年 ê 時若親像你按呢,一定會 hō͘ 序大人罵講:『水底睏無一位燒(Chúi-té khùn bô cht ūi sio.)。』大部分 ê 序大人攏無可能容允得。」無疑誤佇邊仔 sîn 話鬚 ê 十歲阿孫仔正雄問講:「那會無愛浸溫泉,逐位 mā 會燒!」福伯聽一下煞起愛笑講:「溫泉 hiah 燒,恁阿叔仔 mā 睏 bē 久!」正雄順勢問講:「阿公,你 tang 時仔 beh chhōa 阮去洗溫泉?」

愛洗溫泉 ê 福伯 hō͘ 阿孫仔問一下,心肝煞起 ngiau 起來,問講:「台灣 ê 溫泉有足濟種,你愛洗叼一種?」正雄應講:「我真濟所在攏猶 -bat 去過,去叼位 mā 好。Tio̍h la̍h,mài 去關仔嶺洗 hit 號『lo̍k 糊仔糜』tio̍h 好。」福伯講:「你 chit-ê 囝仔  知寶!Hit 種鹹土糜溫泉 -nā 對咱皮膚 ê 健康有幫助,有一寡腳冷手冷 ê 人定定去浸,會有改善,身軀 khah 會燒 lō。佇花蓮縣瑞穗,溫泉 ùi 土底噴起來 ê,看 tio̍h la-sam la-sam ê 款,是因為內底有真懸 ê 鐵質,才會看 tio̍h 淺淺 ê 紅紅黃黃,那像鐵銑水咧,洗起來有另外一種感覺。」

正雄講:「我聽阮同學講,in 厝裡 ê 人 bat chhōa in 去陽明山洗溫泉,講鼻起來有小可臭臭。」福伯解說講:「He 是硫磺 ê 味。咱若 beh 去北投抑是陽明山洗溫泉,會使先去陽明山後山抑是新北投『地熱谷』看當 teh 出煙 ê 山谷。陽明山 kah 北投 ê 硫磺溫泉有白磺溫泉 kah 青磺溫泉,白磺溫泉牛奶色,對皮膚、美容、呼吸道有幫助。青磺溫泉小可青色,對慢性皮膚病、關節炎有改善 ê 功效。干單北投有鐵磺溫泉,溫度 khah 無 hiah 懸,mā khah 無臭味,小可薄茶色,對神經痛、皮膚病、風濕病有治療 ê 功效。熱天時,我才 chhōa 你來去宜蘭蘇澳冷泉公園浸冷泉,咱講『冷泉』其實是差不多二二度,但是因為熱天熱熱,你會感覺水特別冷。你一下落去水底有影會『ki』一聲。你若無注意偷飲一嘴,會驚一下,那像無摻糖 ê 汽水。無 m̄-tio̍h,冷泉水質 tio̍h kah 汽水 ê 原料仝款,日本時代有日本人來 hia 用冷泉水做“ramune”恁 chit-má 講作『彈珠汽水』。」

你若 kā 少年人講 chit 句台灣俗語話:「水底睏無一位燒。(Chúi-té khùn bô cht ūi sio.)」伊完全 m̄ 知 chit 句話啥意思,真有可能問講:「那會無愛浸溫泉 tio̍h 會燒?」

 

我有話要說